出身地

Heimatstadt

意味

  • 女性名詞 出身地しゅっしんち
  • 名 故郷
Heimatstadtのイラスト

例文

In meiner Heimatstadt gibt es viele Cafés.

私の出身地にはカフェがたくさんあります。

Viele Jugendliche kehren nicht in ihre Heimatstadt zurück.

多くの若者は出身地に戻らない。

コアイメージ

幼少期の遊び場や通学路が結びついた身近な街の景色。

関連語

(形) heimisch：地元の

(名) Heimatverbundenheit：郷土愛

(名) Heimatgefühl：郷愁

↔︎ (名) Fremde：異郷

↔︎ (名) Exil：亡命

使い方

類義語との違い

Heimatstadt: 幼い頃からなじみのある街で、家や遊び場の記憶と結びついている出身地
Geburtsort: 生まれた場所のことで、出生があった町や市を指す
Herkunft: どの地域や家庭から来たかを表す語で、出自や背景を示す
Wohnort: 現在住んでいる場所のことで、普段生活している町や市を指す
Stadt: 人やサービスが集まる市街地や都市を指す

ドイツ語での定義

Eine Gemeinde oder Stadt, in der jemand aufgewachsen ist und die er als seine Heimat ansieht.

語源

Heimatstadtは、Heimat（家・居場所）とStadt（町）を合わせた語で、根付いた居場所を意味する。

コラム

  • 相手に深く踏み込む場合にHeimatstadtを使うと感情的な話題になりやすいので、軽い紹介では単にStadtやGeburtsortを使うこともある。

ゲームで覚える・約 1 分

Heimatstadt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出身地」はドイツ語で何と言う？

「出身地」をドイツ語で表す場合、生まれ育った町を指す Heimatstadt が最も一般的です。Stadt（町・市）が含まれているため、村などではなく都市や町を故郷とする場合に広く使われます。より日常的な会話では、単語そのものを使う代わりに前置詞 von や aus を用いて出身を表現することも多いです。

使い分け

  • Heimatstadt

    生まれ育った町や市を指す名詞です。公の自己紹介から日常会話まで、自分のルーツとなる町について語る際によく使われます。

    Köln ist meine Heimatstadt.

    ケルンは私の出身地です。

よくある間違い

  • ✕ Ich komme aus Heimatstadt.

    ○ Ich komme aus Tokyo. / Tokyo ist meine Heimatstadt.

    Heimatstadt は普通名詞のため、冠詞や所有冠詞なしで前置詞の直後に単独で置くことはできません。

「出身地」のよくある質問

Q. 「ご出身地はどこですか？」と尋ねるには？
名詞の Heimatstadt を使わずに「Woher kommen Sie?」と尋ねるのが最も自然で一般的です。親しい間柄なら「Woher kommst du?」と言います。
Q. 村や田舎が出身地の場合は？
Heimatstadt は「町・都市」を指すため、村出身の場合は Heimatdorf を使います。また、規模を問わず故郷の土地全体を指したい場合は Heimatort という語が適しています。

「出身地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ