細目

「細目」の英語

「細目」は英語で subsection と言います。法律や規則などの文書で、節や条の下にある番号付きの区分を指す、やや専門的な表現です。番号を付した法律文書では特によく使われます。

「細目」の英語の使い分け

subsection
法律や規則で、条や節の下にある番号付きの区分を指します。
Under subsection (2), the tenant is liable for damages.
第2項に基づき、借主は損害賠償責任を負います。

コアイメージ

文書や条文の内部で節や条の下に置かれる番号付きの小さな区分を指し、メイン和訳は項

英英

A numbered subdivision of a section or article in a document or legal text, placed below the section level.

語源

subsectionは、接頭辞sub-が「下」を、sectionが「区分」を表す語で、sectionの下位に分けられた小区分を指す語源から項という意味になった

コラム

法律文ではsubsectionが数字を括弧で示す形式で使われることが多く、Under subsection (2) のような表記は日本語で第2項に相当する

「細目」のレベル別の例文

中学
Read subsection (1) before signing the form.

書類に署名する前に第1項を読んでください。
高校・英検2級
This rule is explained in subsection (3) of the agreement.

この規則は契約書の第3項で説明されています。
TOEIC・ビジネス
Please review subsection (4) before submitting the report.

報告書を提出する前に第4項を確認してください。
日常会話
Which subsection are you referring to?

どの細目のことを指しているのですか。

「細目」の英語についてよくある質問

Q. 「細目」を英語で一言で言うと？

法律や規則などの文書にある番号付きの細目なら、subsection が一般的です。

Q. subsection と section の違いは？

section は大きな条や節を指し、subsection はその下に置かれる小さな区分を指します。

Q. 「細目」の法律文書での言い方は？

Under subsection (2) のように、subsection と番号を組み合わせて「第2項」の意味を表します。

「細目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く