対話
「対話」の英語
「対話」は英語で dialogue と言います。日常の気軽なやり取りは conversation、話し合うことを表すなら talk も自然です。dialogue は、意見交換や問題解決を目的とする、やや正式な対話によく使われます。
「対話」の英語の使い分け
考えや意見を交換する、やや正式な対話に使います。
日常の会話や、気軽な言葉のやり取りに使います。
問題や計画などについて話し合うことを表す、幅広く自然な表現です。
例文
コアイメージ
二人以上の人が言葉を交わして、考えや気持ちを伝え合うやりとり
関連語
使い方
類義語との違い
dialogue:
二者以上のやり取りとしての対話
conversation:
日常的で自然な二人以上の会話
discussion:
意見や情報を交換する目的の話し合い
talk:
口頭で行う話や会話、短い発言も含む
英英
A conversation between two or more people, often found in books, plays, or films, or a discussion between different groups or countries.
語源
dialogueは、ギリシャ語のdia（通して）＋logos（言葉）が合わさり『言葉を交わす』という意味から『対話』になった
コラム
- 英語のdialogueはひとつの会話の流れ全体を表す名詞で、和訳は文脈に応じて『対話』『会話文』と使い分けられる
例文
コアイメージ
対話としての、公式な場で目的をもって行う口頭のやり取りで合意形成を目指す。
英英
a formal conversation or discussion, especially one intended to resolve issues or reach agreement between parties.
語源
colloquyは、ラテン語colloquium（con-：共に＋loqui：話す）を語源とし、中英語を経て英語に入り、公式な会話や協議の意で定着した。
コラム
- colloquyは外交や法廷など公式な場での目的ある対話を指す語で、日常ではconversationやtalkのほうが自然に使われる。
「対話」のレベル別の例文
- 中学
The two friends had a conversation after school.
- 高校・英検2級
Open dialogue can help local communities solve difficult problems peacefully.
- TOEIC・ビジネス
The company hopes to engage in dialogue with employees before changing the policy.
- 日常会話
Let's talk about it over coffee.
コーヒーでも飲みながら、そのことを話しましょう。
「対話」を英語にするときのよくある間違い
× We made a dialogue about the problem.
○ We had a dialogue about the problem.
対話をするには make より have が自然です。
× I want to do a dialogue with my teacher.
○ I want to have a conversation with my teacher.
日常の対話には conversation と have を使うのが自然です。