診断

Diagnose

意味

  • 女性名詞 診断しんだん
  • 名 病名
  • 名 診断結果
Diagnoseのイラスト

例文

Der Arzt stellte eine Diagnose.

医者は診断を下した。

Die Laborwerte deuten auf eine Diagnose von Diabetes hin.

検査値は糖尿病という診断を示唆している。

コアイメージ

症状や検査から病気の有無や種類を判断する行為

関連語

(動) diagnostizieren：診断する

(名) Diagnosegerät：診断機器

(名) Diagnosestellung：診断の確定

使い方

類義語との違い

Diagnose: 症状や検査をもとに病気の有無や種類を決める判断
Befund: 検査や診察で得られる所見や結果
Symptom: 患者が自覚する不調や医師が観察する体の変化
Krankheitsbild: 複数の症状や検査所見から見える病気の典型的な様子
Verdacht: 病気が疑われる状態や見込み

ドイツ語での定義

Ärztliche Feststellung einer Krankheit anhand von Symptomen und Befunden.

語源

Diagnoseは、古代ギリシャ語διάγνωσις（dia＝分ける、gnōsis＝知ること）に由来し医学で病気を区別する意味になった。

コラム

  • 医療現場では「eine Diagnose stellen」「die Diagnose lautet …」などの定型表現が頻出し、語順と冠詞に注意すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Diagnose をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「診断」はドイツ語で何と言う？

「診断」に当たる最も一般的なドイツ語は Diagnose です。女性名詞（die Diagnose）で、医師による医学的な診断をはじめ、機械やシステムの不具合に対する状態判定など、専門的な判断・鑑定全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • Diagnose

    病気や故障などの原因を専門的に突き止める「診断」を指します。医療現場だけでなく技術分野でも日常的に使われます。

    Der Arzt stellte eine genaue Diagnose.

    医師は正確な診断を下しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Diagnose beim Arzt.

    ○ Ich lasse mich vom Arzt untersuchen. / Der Arzt stellt eine Diagnose.

    「診断する（下す）」のは医師側のため、患者側は「診察を受ける（untersuchen lassen）」と言います。

「診断」のよくある質問

Q. 「診断を下す」は動詞は何を使いますか？
名詞 Diagnose と相性の良い動詞は stellen です。「eine Diagnose stellen」で「診断を下す」「診断する」という意味になります。ほかにも動詞 diagnoseieren（診断する）を一語で使うこともできます。
Q. 「健康診断」は何と言いますか？
健康診断には Diagnose ではなく Untersuchung（検査・診察）を使い、Gesundheitsuntersuchung や Check-up と表現するのが一般的です。病気の判定そのものではなく、予防的な診察全体を指すためです。

「診断」は英語では

「診断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ