離脱
ドイツ語
意味
例文
Absprung
踏み切り
Der Absprung beim Hochsprung war zu früh.
走り高跳びでの踏み切りが早すぎた。
Weggang
離去
Der plötzliche Weggang des Arztes löste Bedauern aus.
医師の突然の離去は、皆を残念がらせた。
Loslösung
分離
Die Loslösung von alten Gewohnheiten braucht Zeit.
古い習慣からの分離には時間がかかる。
Entzug
離脱
Der Entzug von Alkohol kann gefährlich sein.
アルコールからの離脱は危険なことがある。
Abnabelung
自立
Die Abnabelung von den Eltern fällt vielen Jugendlichen schwer.
多くの若者にとって、親から自立することは難しい。
Abspaltung
分離
Die Abspaltung des Tochterunternehmens wurde gestern beschlossen.
子会社の分離が昨日決定された。
Entwöhnung
離脱
Eine langsame Entwöhnung kann die Beschwerden verringern.
ゆっくり離脱すると、症状を軽くできることがある。
Losgelöstheit
解放
Seine Losgelöstheit von äußeren Zwängen gab ihm neue Kraft.
外部の束縛からの解放が、彼に新たな力を与えた。
Sezession
脱退
Die Sezession aus dem Staatenbund wurde offiziell beschlossen.
その国家連合からの脱退が正式に決定された。
例文
Der Absprung beim Hochsprung war zu früh.
走り高跳びでの踏み切りが早すぎた。
コアイメージ
地面を強く蹴って、体を空中へ送り出す瞬間
ドイツ語での定義
das kräftige Abstoßen vom Boden, durch das man beim Springen nach oben oder nach vorn gelangt
語源
Absprungは、ab（離れて）とSprung（跳ぶこと）から成る複合語で、地面から離れて跳び出す動きを表す語
コラム
- 走り高跳びや走り幅跳びでは、Absprungの位置とタイミングが記録を左右する重要な動作
例文
Die Loslösung von alten Gewohnheiten braucht Zeit.
コアイメージ
何かに結びついた状態をほどき、自分をそこから切り離すこと
ドイツ語での定義
Das Sich-Trennen von einer Bindung, Abhängigkeit oder bisherigen Verbindung
語源
Loslösungは、loslösenから作られた名詞で、接尾辞-ungが動作や結果を表す形にしている
コラム
- 政治や社会の文脈では、ある国や集団が従属関係から離れることにもLoslösungが使われる
Entzug
意味
- 男性名詞 離脱
- 名 剥奪
例文
Der Entzug von Alkohol kann gefährlich sein.
アルコールからの離脱は危険なことがある。
コアイメージ
必要なものや認められていたものから、本人が切り離されること
ドイツ語での定義
Das Wort bezeichnet das Loslösen von einer gewohnten Substanz oder das Vorenthalten eines Rechts, einer Erlaubnis oder einer Sache.
語源
Entzugは、離れることを表すent-と、引くことを表すziehenから成り、離脱と剥奪の両方に関係する。
コラム
- 「Liebesentzug」は愛情がなくなることではなく、相手への愛情表現を意図的に控えることを表す。
Abnabelung
意味
- 女性名詞 自立
- 名 離脱
例文
コアイメージ
親からつながっていた状態を切り、自分の力で生きる方向へ進むこと
ドイツ語での定義
Der Prozess, in dem sich eine Person oder eine Gruppe von einer engen Abhängigkeit löst und selbstständig wird.
語源
Abnabelungは、へそを表すNabelに離れる動きを表すabを加えたabnabelnからできた名詞
コラム
- 「sich von den Eltern abnabeln」は、実家を出るだけでなく、親への精神的・経済的な依存を減らすことも表す
Abspaltung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 分裂
- 名 離脱
例文
Die Abspaltung des Tochterunternehmens wurde gestern beschlossen.
コアイメージ
大きな組織や全体から一部が切り分けられ、別のまとまりとして離れていく動き
ドイツ語での定義
Die Trennung eines Teils von einem größeren Ganzen, sodass dieser Teil eigenständig wird
語源
Abspaltungは、ab「離れて」とspalten「割る」から成り、全体から一部を分ける意味になる
コラム
- 企業の文脈では、子会社や事業部門を親会社から切り離して独立させる動きを指すことがある
Entwöhnung
意味
- 女性名詞 離脱
- 名 乳離れ
例文
Eine langsame Entwöhnung kann die Beschwerden verringern.
ゆっくり離脱すると、症状を軽くできることがある。
コアイメージ
続けてきた習慣や依存を、少しずつ手放していく流れ
ドイツ語での定義
Das schrittweise Beenden einer Gewohnheit, Abhängigkeit oder des Stillens
語源
Entwöhnungは、動詞 entwöhnen から作られ、ent- が離す方向を示す語
コラム
- 禁煙や薬物などからの離脱だけでなく、子どもの乳離れにも Entwöhnung が使われる
Losgelöstheit
意味
- 女性名詞 解放
- 名 離脱
- 名 無執着
- 名 超然
例文
コアイメージ
外から結びつけていたものがほどけ、心が何にも縛られず自由に離れている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem man innerlich frei von äußeren Bindungen, Zwängen oder festen Vorstellungen ist
語源
Losgelöstheitは、loslösenから生まれた形容詞losgelöstに、状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- Freiheitが広い意味の自由を表すのに対し、Losgelöstheitは束縛や執着から心が離れた状態に焦点がある
例文
Die Sezession aus dem Staatenbund wurde offiziell beschlossen.
コアイメージ
属していた大きなまとまりから、国や集団が結びつきを断って外へ出る動き
ドイツ語での定義
Eine Sezession ist das Ausscheiden eines Staates oder einer Gruppe aus einem größeren politischen oder organisatorischen Verband.
語源
Sezessionは、ラテン語 secessio「離れていくこと」に由来し、se-「離れて」と cedere「行く」から成る語
コラム
- 団体をやめる一般的な行為にはAustrittも使われ、Sezessionは国家や政治団体などからの離脱を述べる硬い語
「離脱」は英語では
- 「離脱」 → breaking awayweaning和英辞典で見る
「離脱」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1