集会所

Vereinsheim

意味

  • 中性名詞 集会所しゅうかいしょ
  • 名 会館
  • 名 集会場
Vereinsheimのイラスト

例文

Wir treffen uns heute Abend im Vereinsheim.

私たちは今夜その集会所で会います。

Das Vereinsheim steht nur Mitgliedern offen.

その集会所は会員だけが利用できる。

コアイメージ

クラブや団体が使う部屋や家で、メンバー同士の交流や行事の中心になる場所

関連語

(名) Vereinshaus：クラブハウス

(形) vereinsintern：クラブ内部の

↔︎ (名) öffentliches Gebäude：公共の建物

使い方

類義語との違い

Vereinsheim: スポーツクラブや趣味の会のメンバーが集まって交流するための建物や部屋
Sportheim: スポーツクラブが練習後の交流の場として使う建物や施設
Vereinshaus: 団体の会合を行うために用意された建物や家屋
Gemeindesaal: 市町村や教会が住民の会合に使う大きな集会用の部屋
Vereinsraum: クラブやサークルが活動するために用意された一つの部屋

ドイツ語での定義

Ort oder Haus, das für die Nutzung durch einen Verein bestimmt ist und wo Mitglieder gemeinsame Treffen oder Feiern abhalten.

語源

Vereinsheimは、Verein（団体）と Heim（家庭・居場所）の合成語で、団体の活動や集まりのための施設を指す意味で使われるようになった。

コラム

  • 日常会話ではVereinsheimは地域のスポーツクラブや趣味の会の集まり場所を指すことが多く、公的な会館（Gemeindehaus）とは使い分けられる点が理解につながる。

ゲームで覚える・約 1 分

Vereinsheim をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「集会所」はドイツ語で何と言う？

「集会所」に相当するドイツ語は Vereinsheim です。ドイツでは地域住民や趣味のグループがクラブ（Verein）を作って活動することが多く、その拠点やクラブハウスを指して使われます。公民館のような公的な地域施設というよりは、特定のクラブや会員が集まる施設というニュアンスを持ちます。

使い分け

  • Vereinsheim

    クラブやサークルの会員が集まる拠点施設です。スポーツクラブや市民団体の集会所・クラブハウスを指す際に広く使われます。

    Die Mitglieder treffen sich jeden Freitag im Vereinsheim.

    会員たちは毎週金曜日に集会所で集まります。

よくある間違い

  • ✕ 町内会の集会所を何でも Rathaus と呼ぶこと

    ○ Vereinsheim または Bürgerhaus など文脈に応じた語

    Rathaus は「市役所・町役場」という行政機関の建物を指すためです。

「集会所」のよくある質問

Q. 自治体などの公的な集会所も表せますか？
Vereinsheim は特定のクラブ用施設を指すため、自治体の住民向け公共集会所には適しません。誰でも使える公的な集会所には、一般的にビュルガーハウス（Bürgerhaus）などの語が使われます。
Q. 日常会話ではどんな場面で使われますか？
地元のサッカークラブや庭園愛好会などが、練習後の集まりや会合、打ち上げなどを開く場所としてよく話題に上ります。施設内に飲食店が併設されていることも珍しくありません。

「集会所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ