美化する
ドイツ語
意味
例文
verherrlichen
美化する
Die Rede verherrlicht den Krieg.
その演説は戦争を美化している。
ästhetisieren
審美化する
Künstler ästhetisieren das Gewöhnliche.
芸術家は普通のものを審美化する。
beschönigen
美化する
Er beschönigt die Wahrheit nicht.
彼は真実を美化しない。
verbrämen
縁取る
Die Schneiderin verbrämt den Mantel mit einer goldenen Borte.
仕立て屋は外套を金色の飾り帯で縁取る。
schönfärben
美化する
Die Werbung versucht, die Nachteile des Produkts schönzufärben.
その広告は製品の欠点を美化している。
glorifizieren
美化する
Der Film glorifiziert den Krieg.
その映画は戦争を美化している。
verschönern
美しくする
Die Blumen verschönern den Raum.
花が部屋を美しくする。
hochstilisieren
理想化する
Die Biografie hat den Anführer zum Helden hochstilisiert.
その伝記は指導者を英雄として理想化した。
romantisieren
理想化する
Viele Menschen romantisieren ihre Kindheit.
多くの人は自分の子ども時代を理想化する。
verschönen
美化する
Die Stadt verschönert den Marktplatz mit neuen Bäumen.
市は新しい木々で市場広場を美化する。
verherrlichen
意味
- 動 美化する
- 動 賛美する
- 動 神格化する
例文
コアイメージ
対象を現実よりも立派で偉大に見せ、欠点を見えにくくすること
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas so darstellen, als wäre es viel besser, größer oder vollkommener, als es wirklich ist
語源
verherrlichenは、Herrから生まれた形容詞herrlichに、変化や結果を表すver-が付いた語で、対象をherrlichに描く意味を持つ
コラム
- 歴史上の人物を描く作品では、功績だけを強調して英雄のように見せる表現として使われ、批判的な含みを持つことがある
ästhetisieren
意味
- 動 審美化する
- 動 美化する
例文
コアイメージ
対象の実用的な面よりも、調和や美しさが伝わるように表現を組み立てる働き
ドイツ語での定義
Etwas bewusst nach ästhetischen Gesichtspunkten gestalten und dadurch als schön oder kunstvoll erscheinen lassen.
語源
ästhetisierenは、感覚や美に関わるästhetischから作られた動詞で、-isierenが動作を表す
コラム
- 自然や暮らしをästhetisierenすると、ありのままを示すより美しい場面として切り取る含みが生まれる
beschönigen
意味
- 動 美化する
- 動 粉飾する
- 動 取り繕う
verbrämen
意味
- 動 縁取る
- 動 美化する
例文
コアイメージ
外側に装飾を加えて見栄えを高める動きが、物の縁取りから言葉による美化へ広がったもの
ドイツ語での定義
Etwas mit einer Borte oder einem anderen Zierbesatz einfassen; etwas sprachlich so darstellen, dass es besser erscheint, als es ist.
語源
verbrämenは、中高ドイツ語verbræmenで使われた形に由来し、Bräme「飾りの縁」と結び付く語
コラム
- 批判的な内容をやわらかく見せる表現として使われるため、単なる装飾よりも「美化」の含みが出やすい
schönfärben
意味
- 動 美化する
- 動 粉飾する
例文
コアイメージ
現実の欠点や不都合を目立たなくし、実際よりよく見える姿に塗り替えるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas absichtlich positiver darstellen, als es in Wirklichkeit ist, und dabei Nachteile oder Probleme verharmlosen.
語源
schönfärbenは、schönとfärbenの複合語で、悪い面を美しい色に塗り替える意味になった語
コラム
- 広告や商品紹介で不利な点を隠してよく見せる表現に使われ、単なる前向きな言い換えより批判的な響きを持つ
glorifizieren
意味
- 動 美化する
- 動 賛美する
例文
コアイメージ
人や物を実際以上に輝かしく見せ、欠点まで隠して称賛するイメージ
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden übermäßig loben und idealer darstellen, als es oder er in Wirklichkeit ist
語源
glorifizierenは、ラテン語 gloria「栄光」と facere「作る」に由来し、栄光を与える意味から美化する意味になった語
コラム
- 単なる称賛の loben より強く、問題点を見えにくくするほどの美化や英雄視を表す語
verschönern
意味
- 動 美しくする
- 動 飾る
- 動 美化する
例文
コアイメージ
人や物の外見だけでなく、場所や文章などの印象をよりよいものにする働き
ドイツ語での定義
etwas durch eine Veränderung schöner und ansprechender machen
語源
verschönernは、形容詞schönから作られ、ver-が状態の変化を、-ernがその変化を起こす動詞を表す形
コラム
- 「Die Blumen verschönern den Raum.」のように、主語が人でなく花や絵でも使えるため、美しさを生むものを主語にできる動詞
hochstilisieren
意味
- 動 理想化する
- 動 美化する
- 動 祭り上げる
例文
コアイメージ
人や物に実際以上の立派さをまとわせ、理想の姿に仕立てる感覚
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas bewusst überhöht darstellen, sodass es besser oder bedeutender wirkt, als es wirklich ist.
語源
hochstilisierenは、hoch（高く）とstilisieren（様式化する）の組み合わせで、対象を高く評価する形に整える語
コラム
- hochstilisierenは、人物を英雄として描く場合にも使われるが、事実を単純化して人物像を大きく見せる含みを持つ
romantisieren
意味
- 動 理想化する
- 動 美化する
verschönen
意味
- 動 美化する
例文
コアイメージ
対象の印象を、元の形を保ちながら華やかで好ましいものにする
ドイツ語での定義
Das Aussehen oder den Eindruck von etwas verbessern, indem man es schöner gestaltet.
語源
verschönenは、schön「美しい」を土台に、状態の変化を表すver-で「美しくする」という動詞になった語
コラム
- 「verschönen」は見た目をよくする語で、欠点を隠して事実をよく見せる「beschönigen」とは別の動詞
「美化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1