仕立て屋

Schneider

意味

  • 男性名詞 仕立て屋したてや
  • 名 洋裁師
Schneiderのイラスト

例文

Ich gehe morgen zum Schneider.

私は明日仕立て屋に行きます。

Der Schneider sagt bei der Anprobe, ob der Mantel passt.

仕立て屋は試着でコートが合うかどうかを言う。

コアイメージ

型紙に沿って布を切り、体に合うように縫い合わせる職人の作業の様子

関連語

(名) Schneidermeister：熟練の仕立て屋

(動) schneidern：仕立てる

使い方

類義語との違い

Schneider: 型紙と寸法に沿って布を裁ち、体に合わせた服を仕立てる職人
Schneiderei: 服の仕立てや直しを行う工房や店
Änderung: 既製服のサイズや形を顧客の体に合わせて変える行為
Maßschneider: 個人の寸法に合わせて一着ずつ服を作る職人

ドイツ語での定義

Handwerker, der Kleidung nach Maß anfertigt oder ändert, vor allem durch Zuschneiden und Nähen.

語源

Schneiderは、古高ドイツ語の snīdan を経て中高ドイツ語で動詞 schneiden となった語に -er が付いてできた職業名で、布を切る技術から仕立てを行う人を指すようになった。

コラム

  • 仕立てや直しを依頼する場面では寸法やイメージを具体的に伝えると店側と齟齬が少なくなるので、どこをどう直したいかをはっきり伝えると会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Schneider をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仕立て屋」はドイツ語で何と言う？

「仕立て屋」はドイツ語で Schneider（シュナイダー）と言います。洋服を仕立てたり寸法直しをしたりする職人やその職業全般を指す最も一般的な名詞です。女性の仕立て屋を特定して指す場合は Schneiderin となります。

使い分け

  • Schneider

    衣服の仕立てや補正を行う職人全般を指す最も標準的な語です。日常会話から看板、童話まで広く使われます。

    Ich bringe die Hose zum Schneider.

    ズボンを仕立て屋（お直し屋）に持っていきます。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe zu dem Kleidermacher.

    ○ Ich gehe zum Schneider.

    Kleidermacher も意味は通じますが、現代の日常会話では Schneider が圧倒的に自然です。

「仕立て屋」のよくある質問

Q. 女性の仕立て屋はどう言いますか？
女性を指す場合は語尾に -in をつけて Schneiderin（シュナイダリン）と言います。現代ドイツ語では性別に応じた使い分けが定着しているため、女性の職人について述べる際は意識して使い分けられます。
Q. 服のお直し屋も同じ単語ですか？
はい、寸法直しや破れの修繕を行う店や職人も Schneider と呼ばれます。特にお直し専門の店であることを強調したい場合には Änderungsschneider やその店舗を指す Änderungsschneiderei という語もよく使われます。

「仕立て屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ