例文
コアイメージ
出来事がほぼ確実に起こると話者が固く信じている確信
関連語
使い方
類義語との違い
bestimmt: 出来事がほぼ確実に起こるという強い確信を表す語、きっとそうなると伝える
wahrscheinlich: 起こる可能性が高いと予想する気持ちを表す語、おそらく〜だと伝える
sicher: 確かな根拠や自信を示して言うときに使う語、確かに〜だと伝える
ドイツ語での定義
Adverb, mit dem der Sprecher ausdrückt, dass er überzeugt ist, etwas werde sehr wahrscheinlich eintreten.
語源
bestimmtは、動詞bestimmenの過去分詞から副詞化し「定められた」→「きっと」の意味に転じた。
コラム
- 励ます場面では柔らかい予測を表すため、断定的なauf jeden Fallより相手にプレッシャーを与えにくい点を意識すると会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
bestimmt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「きっと」はドイツ語で何と言う？
「きっと」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で使いやすい語は bestimmt です。話し手が強い確信を持っている場面で幅広く用いられ、日常会話から文章まで「きっと〜に違いない」「必ず」という意味で活躍します。
使い分け
- bestimmt
高い確信を表す最も標準的な表現です。相手を励ましたり、推測に強い自信があったりする日常会話で頻繁に使われます。
Morgen wird das Wetter bestimmt besser.
明日はきっと天気が良くなります。
よくある間違い
✕ Ich hoffe, er kommt bestimmt.
○ Ich hoffe, dass er kommt. / Er kommt bestimmt.
hoffen（望む）と強い確信を表す語は相性が悪いため併用を避けます。
「きっと」のよくある質問
Q. 「きっと大丈夫」はどう言う？
Alles wird bestimmt gut. と表現します。落ち込んでいる人や不安そうにしている相手を励ます際に非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. sicher との違いは何ですか？
どちらも「きっと」と訳せますが、bestimmt は主観的な強い思い込みや期待を込めやすく、sicher は客観的な確実性を感じさせるニュアンスがやや強くなります。
「きっと」は英語では
「きっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1