流れる
意味
- 動 流れる
- 動 流通する
例文
コアイメージ
川や管を伝って水や液体が一方向に移動し続ける光景
関連語
使い方
類義語との違い
fließen: 水や液体が管や川を伝って一方向に絶えず移動すること
laufen: 人や動物が足を使って移動すること
gießen: 容器や手で液体を別の場所に注ぎ入れること
ドイツ語での定義
sich in eine Richtung bewegen, besonders bei Flüssigkeiten, Strömen oder ähnlichen Erscheinungen; auch auf abstrakte Größen wie Zeit oder Geld anwendbar
語源
fließenは、古高ドイツ語のfliozanや中高ドイツ語のvliȥzenを経て成立し、英語のflowと同じゲルマン祖語 *flōaną に由来して水や流れの動きを表す語となった
コラム
- Perfektでは通常助動詞seinを用いて『Das Wasser ist geflossen』のように表すため、過去の表現で助動詞を意識すると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
fließen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流れる」はドイツ語で何と言う？
「流れる」をドイツ語で表す際、最も基本的かつ一般的な動詞は fließen です。川や水、血液などの液体が一定の方向に移動する様子を表すのに広く使われます。なお、音楽や時間が「流れる」と日本語で言う場合には、ドイツ語ではそれぞれ別の動詞を用いるのが自然です。
使い分け
- fließen
川の水や涙、血液などの液体が一定の方向にスムーズに移動する様子を表す最も標準的な表現です。
Der Rhein fließt durch mehrere Länder.
ライン川はいくつかの国を通って流れています。
よくある間違い
✕ Schöne Musik fließt im Café.
○ Im Café läuft schöne Musik.
fließen は液体の流れに使い、音楽が流れる場合は laufen や spielen を用います。
「流れる」のよくある質問
Q. 「涙が流れる」は何と言いますか？
「涙」を意味する Tränen を主語にして「Tränen fließen」と表現できます。また、「頬を伝って涙が流れる」と言いたいときは「Tränen fließen über die Wangen」のように前置詞を用いて表せます。
Q. 「時間が流れる」にも使えますか？
時間の経過には fließen ではなく、動詞 vergehen を使って「Die Zeit vergeht」と表現するのが自然です。日本語の比喩表現をそのまま直訳しないよう注意しましょう。
「流れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1