「外出する」はドイツ語で何と言う？
「外出する」に当たる最も一般的な表現は ausgehen です。遊びや食事などを目的に出かける場合は ausgehen を使い、建物や部屋の中から単に「外に出る」という物理的な移動を表す場合は hinausgehen を使う、という目的の違いで使い分けるのが基本です。
使い分け
- ausgehen
食事や飲み会、映画など、娯楽や社交を目的に出かけるときに使います。若者の夜遊びなどにもよく使われる表現です。
Wollen wir heute Abend ausgehen?
今夜、どこかへ出かけませんか？
- hinausgehen
建物や部屋などの内部から外の空間へと物理的に移動することを指します。新鮮な空気を吸いに行く場面などに適しています。
Ich möchte kurz an die frische Luft hinausgehen.
少し外に出て新鮮な空気を吸いたいです。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute Abend hinaus.
○ Ich gehe heute Abend aus.
「今夜遊びに行く」という意味では hinausgehen ではなく ausgehen を使います。
「外出する」のよくある質問
Q. 「散歩に出る」と言いたい時は？
ausgehen は娯楽や外食などを指すため、散歩の場合は spazieren gehen（散歩に行く）や einen Spaziergang machen（散歩をする）という決まった表現を使うのが自然です。
Q. ausgehenに他の意味はありますか？
あります。日常会話では「（明かりや火が）消える」という意味や、物が「尽きる・品切れになる」という意味でもよく使われます。文脈によって使い分けに注意しましょう。
例文
Am Wochenende gehen wir aus.
コアイメージ
家の外へ踏み出して人と会ったり外で過ごしたりする行動
関連語
使い方
類義語との違い
ausgehen: 家を出て外で人と会ったり店や場所で時間を過ごしたりする行動
treffen: 人と実際に会うこと
besuchen: 誰かの家や場所を訪ねて時間を過ごすこと
mitkommen: 誰かと一緒にある場所へ行くこと
sich verabreden: 会う時間や場所を前もって決めること
ドイツ語での定義
Das Haus oder einen Ort verlassen, um auswärts zu sein oder andere zu treffen; außerdem im übertragenen Sinn: mit jemandem ausgehen oder etwas geht aus (z. B. Licht, Vorrat)
語源
ausgehenは、aus + gehen の複合で『外へ行く』が基義で、やがて社交的外出や光・供給の停止へ意味が広がった
コラム
- 単に auszugehen と言うと外出全般を指すが、誰かと一緒なら mit を加えて関係性を明確にし、ライトなどでは主語が無生物なら『消える・尽きる』と理解する
ゲームで覚える・約 1 分
ausgehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hinausgehen
意味
- 動 外出する
- 動 出かける
- 動 外に出る
例文
コアイメージ
扉を開けて外の空気や景色の中に踏み出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
hinausgehen: 屋内から外へ出る動作を表す動詞で、扉を開けて外の空気に触れながら外へ出ることを指す
rausgehen: 口語で屋内から外へ出ることを表す動詞
ausgehen: 友人と出かけたり外で遊んだりする外出を表す動詞
herauskommen: 屋内から外へ出てこちら側に出てくることを表す動詞
ドイツ語での定義
hinausgehen heißt, ein Gebäude oder einen Raum verlassen und ins Freie treten.
語源
hinausgehenは、接頭辞 hina us（hinaus は hin＋aus に由来）と動詞 gehen の結合で、hin が方向、aus が外を示し、合わせて外へ出る意味になった。
コラム
- 会話では rausgehen が頻出で、分離動詞の語順（Ich gehe gleich hinaus）に慣れておくと聞き取りが楽になる。
「外出する」は英語では
- 「外出する」 → go outtake the air和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1