厚かましい
ドイツ語
意味
例文
tolldreist
大胆不敵な
Sein tolldreister Plan sorgte für große Aufregung.
彼の大胆不敵な計画は大きな騒ぎを引き起こした。
anmaßend
おこがましい
Seine anmaßenden Worte überraschten alle.
彼のおこがましい発言に、皆が驚いた。
ungeniert
無遠慮な
Sie sprach ungeniert über ihr Gehalt.
彼女は自分の給料について無遠慮に話した。
nassforsch
図々しい
Seine nassforsche Frage überraschte alle.
彼の図々しい質問に皆が驚いた。
zudringlich
押しつけがましい
Sein zudringliches Verhalten machte mich nervös.
彼の押しつけがましい態度に、私は緊張した。
vorwitzig
生意気な
Der vorwitzige Junge stellte ständig unangemessene Fragen.
その生意気な少年は、いつも不適切な質問をした。
unverschämt
厚かましい
Seine unverschämte Antwort machte alle sprachlos.
彼の厚かましい返事に、皆は言葉を失った。
aufdringlich
押しつけがましい
Sein aufdringliches Verhalten störte die Gäste.
彼の押しつけがましい態度は客を不快にした。
unverfroren
厚かましい
Er stellte eine unverfrorene Frage.
彼は厚かましい質問をした。
impertinent
無礼な
Seine impertinenten Fragen ärgerten mich.
彼の無礼な質問は私を怒らせた。
tolldreist
意味
- 形 大胆不敵な
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
危険や常識の境目を越えて、恐れず踏み出す大胆さ
ドイツ語での定義
Außergewöhnlich kühn und unerschrocken, oft so, dass es unverschämt wirkt.
語源
tolldreistは、toll「狂ったような」とdreist「大胆な・厚かましい」が結びついた複合語
コラム
- tolldreistは、ほめれば「大胆不敵」、けなせば「厚かましい」となり、文脈で評価が反転する形容詞
ungeniert
意味
- 形 無遠慮な
- 形 厚かましい
- 形 臆面もない
例文
コアイメージ
恥ずかしさや遠慮による心のブレーキがなく、思ったことやしたいことをそのまま表に出す様子
ドイツ語での定義
Ohne Verlegenheit oder Rücksicht auf übliche Zurückhaltung auftretend
語源
ungeniertは、フランス語gênerに由来するgenierenに、否定のun-が付いた形で、geniertではないことを示す
コラム
- ungeniertは必ずしも悪い意味だけではなく、率直さをほめる文脈と、遠慮のなさを批判する文脈の両方で使われる
nassforsch
意味
- 形 図々しい
- 形 生意気な
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
相手の立場や気持ちをあまり考えず、強引に踏み込むさま
ドイツ語での定義
So selbstbewusst und forsch auftretend, dass es unhöflich oder aufdringlich wirkt.
語源
nassforschは、nassとforschを組み合わせた複合語で、forschの大胆さが押しの強い図々しさとして表れた語
コラム
- nassforschは、初対面で個人的なことを尋ねるなど、踏み込んだ態度を否定的に表すときに使われやすい。
zudringlich
意味
- 形 押しつけがましい
- 形 しつこい
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
相手の心や身のまわりの境目を、望まれていないのに越えて近づくこと
ドイツ語での定義
So, dass jemand einem anderen zu nahe kommt und ihn gegen seinen Willen bedrängt.
語源
zudringlichは、zu-（過度に）とdringlich（強く迫る）から成り、相手に過度に迫る意味になった語
コラム
- dringlichは用事や問題の緊急性を表すのに対し、zudringlichは人への接し方が行き過ぎていることを表す語
vorwitzig
意味
- 形 生意気な
- 形 厚かましい
- 形 差し出がましい
例文
コアイメージ
相手の領分に踏み込み、知りたがったり口を出したりする出過ぎた感じ
ドイツ語での定義
Als vorwitzig bezeichnet man jemanden, der aus Neugier oder Selbstsicherheit unangemessen fragt oder sich ungefragt einmischt.
語源
vorwitzigは、vor-と古い語義で「知恵」を表したWitzが結びつき、出過ぎた知りたがりを表した語
コラム
- neugierigが知りたい気持ちを中立的に表すのに対し、vorwitzigには相手の領分へ踏み込む批判的な含みがある
unverschämt
意味
- 形 厚かましい
- 形 法外な
例文
コアイメージ
人の目や礼儀を気にせず、相手があきれるほど踏み込む態度
ドイツ語での定義
Ohne Scham oder Anstand auftretend und dadurch für andere beleidigend oder unangemessen; bei Preisen oder Forderungen auch ungewöhnlich hoch.
語源
unverschämtは、un-の否定とverschämtの組み合わせで、恥を感じない様子を表す語
コラム
- 「unverschämter Preis」は、失礼なほど高い価格を指し、人への態度だけでなく値段にも使う表現
aufdringlich
意味
- 形 押しつけがましい
- 形 しつこい
- 形 でしゃばりな
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
相手の領域や気持ちに入り込み、自分の存在や要求を強く押し出す感じ
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas anderen seine Nähe, Anwesenheit oder Forderungen unangenehm stark aufdrängt.
語源
aufdringlichは、aufとdringenから成るaufdringenに接尾辞lichが付いた形で、押し進むdringenから相手に無理に迫る性質を表す語
コラム
- 人だけでなく、香りや広告など感覚に強く迫り、不快に感じられるものにも使う
unverfroren
意味
- 形 厚かましい
- 形 ずうずうしい
- 形 無遠慮な
例文
コアイメージ
相手への遠慮や自分の恥じらいを見せず、図々しく押し通す態度
ドイツ語での定義
Dreist und ohne jede Scham oder Zurückhaltung, besonders beim Äußern einer unangemessenen Bitte oder Frage
語源
unverfrorenは、低地ドイツ語から広まった語で、恐れを知らないことを表す中低ドイツ語unvervērtが形を変えたものとされる
コラム
- unverfrorenは、人の発言だけでなく要求や態度にも使え、内容の無礼さと、それを押し通す平然さを合わせて表す語
impertinent
意味
- 形 無礼な
- 形 生意気な
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
礼儀の境界を越えて、相手に不快感を与える厚かましさ
ドイツ語での定義
So unhöflich und dreist, dass jemand die Grenzen des Anstands überschreitet und andere dadurch belästigt oder verletzt.
語源
impertinentは、ラテン語の接頭辞 im-「否定」と pertinere「関係する」に結びつく語で、関係のないことに踏みこむ態度を表すようになった
コラム
- impertinentは、人に対してだけでなく、質問や要求にも使えるため、「無礼な人」だけでなく「厚かましい質問」としても登場する
「厚かましい」は英語では
- 「厚かましい」 → brazenpresumptuous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1