生意気
意味
- 形 生意気
- 形 厚かましい
- 形 無礼な
例文
コアイメージ
冗談交じりに相手の境界線を試す軽い挑発
関連語
使い方
類義語との違い
frech: 軽い挑発を含み相手の境界をさぐる、生意気で突っかかるような言い方や態度
unverschämt: 遠慮や羞恥を欠いて非常に失礼に感じられる生意気な振る舞い
vorlaut: 礼儀を欠いて口が先走るような、聞き手に不快感を与える生意気な言い方
dreist: 大胆で厚かましく、遠慮なく非常識な行動をする態度
keck: 遊び心があり小気味よい印象を与える、生意気でかわいげのあるふるまい
ドイツ語での定義
Meist in spielerischer oder provokanter Weise mutig handeln und dadurch als unverschämt gelten.
語源
frechは、古いゲルマン諸語に同根語があり、当初は『勇ましい』を表したが、社交の場でのふるまいを指すようになり、のちに『無礼・生意気』の意味が確立した。
コラム
- 例文のように Du bist ein frecher Junge. は親が子に愛情を込めて言う場面がある一方で、大人に向けると侮辱的に響くため、相手との関係性を見て使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
frech をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生意気」はドイツ語で何と言う？
「生意気」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は frech です。子供や年下の口答えや態度に対して「生意気な」「小生意気な」と言う際によく使われます。文脈によっては単なる無礼さだけでなく、茶目っ気や愛嬌を含んだニュアンスで親しみを込めて使われることもあります。
使い分け
- frech
相手に対して遠慮がなく、口答えや無礼な態度をとる様子を表します。子供への叱責から大人の軽口まで幅広く使われます。
Sei nicht so frech zu deinen Eltern!
両親に向かってそんな生意気な口をきくのはやめなさい！
よくある間違い
✕ Du bist so frech! (深刻な侮辱のつもりで使う)
○ Du bist unhöflich. / Das ist respektlos.
frech は小生意気・いたずら程度の軽さもあるため、強い無礼を咎めるには unhöflich 等が適切です。
「生意気」のよくある質問
Q. 褒め言葉として使うことはある？
はい、あります。魅力的な大胆さや機転の利いた生意気さを指して、親しみを込めて肯定的に使われることがあります。また、ファッションや髪型について「大胆でかっこいい」「小悪魔的」という意味で使われることも一般的です。
Q. 子供を叱る定番の表現は？
親が子供を叱る際、「Sei nicht so frech!（生意気な態度はやめなさい！）」や「Werd nicht frech!（調子に乗るな／生意気言うな）」が非常によく使われます。口答えをした際によく飛ぶ決まり文句です。
「生意気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1