切り離す

ドイツ語
意味
例文
abtrennen
分離する
Der Techniker trennt das Kabel vom Gerät ab.
技術者は機器からケーブルを分離する。
durchtrennen
切断する
Der Techniker durchtrennt das Kabel.
技術者はケーブルを切断する。
abspalten
分離する
Ein Teil der Gruppe spaltet sich von der Partei ab.
その集団の一部が政党から分離する。
abhacken
切り落とす
Der Gärtner hackt einen Ast ab.
庭師は枝を切り落とす。
abkoppeln
切り離す
Der Mechaniker koppelt den Anhänger ab.
整備士はトレーラーを切り離す。
auseinanderschneiden
切り分ける
Der Koch schneidet das Brot auseinander.
料理人はパンを切り分ける。
auftrennen
ほどく
Sie trennt die Naht vorsichtig auf.
彼女は縫い目を慎重にほどく。
zertrennen
分断する
Die neue Straße zertrennt den Wald in zwei Teile.
新しい道路が森を二つに分断する。
abklemmen
接続を外す
Vor der Reparatur klemme ich die Batterie ab.
修理の前に、私はバッテリーの接続を外す。
entkoppeln
切り離す
Die neue Architektur entkoppelt die Benutzeroberfläche von der Datenbank.
新しい構成は利用者画面をデータベースから切り離す。

abtrennen

意味

  • 動 分離するぶんりする
  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 切断するせつだんする
  • 動 取り外すとりはずす

例文

Der Techniker trennt das Kabel vom Gerät ab.

技術者は機器からケーブルを分離する。

コアイメージ

接続やまとまりを一つの境目で断ち、別々の状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas von etwas anderem trennen, sodass es nicht mehr damit verbunden ist

語源

abtrennenは、対象から離すことを表すabと、分けることを表すtrennenから成り、接続を断って別にする意味になる

コラム

  • 技術分野ではabtrennenがケーブルや部品を本体から外す意味で使われ、単に人や物を分けるtrennenより対象の切り離しがはっきりする

durchtrennen

意味

  • 動 切断するせつだんする
  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 断ち切るたちきる

例文

Der Techniker durchtrennt das Kabel.

技術者はケーブルを切断する。

コアイメージ

つながっているものに切れ目を通し、一続きでなくする

ドイツ語での定義

etwas so schneiden, dass seine beiden Teile nicht mehr miteinander verbunden sind

語源

durchtrennenは、trennen（分ける）にdurch（端から端まで通して）の意味が加わった複合動詞で、完全に分ける動きを表す。

コラム

  • 医療では「die Nabelschnur durchtrennen」のようにへその緒を切る場面にも使われ、技術以外の用法も見られる。

abspalten

意味

  • 動 分離するぶんりする
  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 分派するぶんぱする

例文

Ein Teil der Gruppe spaltet sich von der Partei ab.

その集団の一部が政党から分離する。

コアイメージ

全体に含まれていた部分を、元のつながりから外して独立させる動き

ドイツ語での定義

einen Teil von einem Ganzen trennen oder sich von einer Gruppe oder Organisation lösen

語源

abspaltenは、spaltenの「割る」にab-の「離れて」が加わり、全体から部分を離す構成の語

コラム

  • 物質や材料を分ける場合は目的語を置き、集団が分かれる場合は「sich abspalten」とする使い分けがある

abhacken

意味

例文

Der Gärtner hackt einen Ast ab.

庭師は枝を切り落とす。

コアイメージ

刃物などを打ちつけ、対象の一部を本体から離す動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Werkzeug durch Schläge in Stücke teilen und einen Teil davon abtrennen.

語源

abhackenは、接頭辞ab（離れて）とhacken（たたき切る）が結びついた動詞

コラム

  • abhackenとabhakenは一字違いだが、前者は物を切り落とし、後者は確認項目に印を付ける動詞

abkoppeln

意味

  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 切断するせつだんする
  • 動 解結するかいけつする

例文

Der Mechaniker koppelt den Anhänger ab.

整備士はトレーラーを切り離す。

コアイメージ

つながっている物を、接点から外して別々にする動き

ドイツ語での定義

Etwas, das mit etwas anderem verbunden ist, von diesem trennen

語源

abkoppelnは、ab-（離れて）とkoppeln（つなぐ）から成り、つながりを外す意味になる

コラム

  • abkoppelnは分離を表すab-が文中で後ろに移る分離動詞で、主語が外す動作を表す

auseinanderschneiden

意味

  • 動 切り分けるきりわける
  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 切断するせつだんする

例文

Der Koch schneidet das Brot auseinander.

料理人はパンを切り分ける。

コアイメージ

切れ目を境に、まとまりを複数の部分へ離す動き

ドイツ語での定義

Etwas so schneiden, dass daraus mehrere voneinander getrennte Teile entstehen.

語源

auseinanderschneidenは、離れる状態を表すauseinanderと、切る動作を表すschneidenから成る複合動詞

コラム

  • durchschneidenが物を切り通す動作に目を向けるのに対し、auseinanderschneidenは切った後に分かれる状態を強く示す

auftrennen

意味

例文

Sie trennt die Naht vorsichtig auf.

彼女は縫い目を慎重にほどく。

コアイメージ

一つにまとまったものを、境目から二つ以上に分ける動き

ドイツ語での定義

Etwas, das zusammengefügt ist, in getrennte Teile teilen oder lösen.

語源

auftrennenは、開くことを表すaufと「分ける」を表すtrennenから成り、結合したものを分離する意味を持つ語

コラム

  • 縫い目をほどく作業では「auftrennen」が使われ、糸や布を切断する場合のzerschneidenとは意味が異なる

zertrennen

意味

  • 動 分断するぶんだんする
  • 動 切断するせつだんする
  • 動 切り離すきりはなす

例文

Die neue Straße zertrennt den Wald in zwei Teile.

新しい道路が森を二つに分断する。

コアイメージ

一つのつながりを途中で断ち、もとのまとまりを別々にする動き

ドイツ語での定義

ein verbundenes Ganzes durch Trennen in getrennte Teile aufteilen

語源

zertrennenは、trennen「分離する」に接頭辞zer-が加わり、全体を分けてしまう意味を表す語

コラム

  • 「zertrennen」は「ein Band zertrennen」のように、一本のつながりを断つ場面で使われ、比喩的な分断にも広がる語

abklemmen

意味

  • 動 接続を外すせつぞくをはずす
  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 取り外すとりはずす

例文

Vor der Reparatur klemme ich die Batterie ab.

修理の前に、私はバッテリーの接続を外す。

コアイメージ

つながっていたものを、留め具や接点から外して離れた状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Lösen einer Klemme oder eines Anschlusses von einem Gerät, einer Leitung oder einer Batterie trennen

語源

abklemmenは、ab「離れて」とklemmen「挟んで留める」から、接続部を外す動きを表す語

コラム

  • 車で「die Batterie abklemmen」と言うと、エンジンを止めるだけでなくバッテリー端子を実際に外す操作

entkoppeln

意味

  • 動 切り離すきりはなす

例文

Die neue Architektur entkoppelt die Benutzeroberfläche von der Datenbank.

新しい構成は利用者画面をデータベースから切り離す。

コアイメージ

つながった二つのものの依存関係を外し、それぞれが別に動ける状態にする

ドイツ語での定義

Etwas entkoppeln bedeutet, eine enge Verbindung oder Abhängigkeit zwischen zwei Dingen aufzuheben, sodass sie unabhängig voneinander funktionieren können.

語源

entkoppelnは、分離を表す接頭辞ent-と、結び付けるkoppelnから成る語

コラム

  • 技術分野のentkoppelnは、部品を完全に離すのでなく、一方を変えても他方への影響を小さくする設計でよく使われる

「切り離す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ