「整備士」はドイツ語で何と言う？
「整備士」を表す最も一般的なドイツ語は Mechaniker です。機械全般や自動車などの点検・修理を行う技術者を指します。ドイツ語では職業名に性別による語尾変化があるため、対象が男性または性別を特定しない場合は Mechaniker、女性の整備士を明確に指す場合は Mechanikerin を使い分けます。
使い分け
- Mechaniker
機械や自動車の整備を行う技術者を指す標準的な男性名詞です。性別を問わない総称としてもよく用いられます。
Der Mechaniker repariert mein Auto.
その整備士が私の車を修理しています。
- Mechanikerin
女性の整備士を指す女性名詞です。対象となる人物が女性であることが明らかな場合に使われます。
Sie arbeitet als Mechanikerin in einer Werkstatt.
彼女は修理工場で整備士として働いています。
よくある間違い
✕ Sie ist ein fähiger Mechaniker.
○ Sie ist eine fähige Mechanikerin.
女性の職業を述べる際は、女性形の Mechanikerin を用いるのが自然です。
「整備士」のよくある質問
Q. 自動車専門の整備士は？
自動車整備士は正式には Kfz-Mechatroniker と呼ばれることが多いです。従来の機械修理だけでなく電子機器の制御も扱うため、現在のドイツの職業資格ではこの名称が標準的になっています。
Q. 英語の mechanic と同じ？
意味や語源は英語の mechanic とほぼ同じです。ただしドイツ語では名詞の語頭を大文字で書き、男性形と女性形が区別される点や発音が異なる点に注意してください。
Mechaniker
意味
例文
コアイメージ
エンジンや配管などの部品を工具で点検・調整する手元の作業
関連語
使い方
類義語との違い
Mechaniker: エンジンや配管などの部品を工具で点検・調整する職業
Automechaniker: 自動車のエンジンや部品を工具で整備・修理する職業
Mechatroniker: 機械と電気の両方を使う装置の部品を工具や測定器で点検・修理する職業
Monteur: 機械や設備を現場で取り付けたり組み立てたりする仕事
Techniker: 専門分野の設備や装置を現場で調整・保守する技術職
ドイツ語での定義
Mechaniker bezeichnet jemanden, der an Motoren oder technischen Anlagen arbeitet und sie instand hält.
語源
Mechanikerは、ラテン語mechanicusを起点とし、さらに元はギリシャ語μηχανικόςに遡る語である
コラム
- 職業名を明確にする場合はMechaniker／Mechanikerinの区別を使い、修理内容は具体的に伝えると通じやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Mechaniker をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
診断機器や工具で故障箇所を見つけ、分解や調整を行う専門的な手元の仕事
関連語
使い方
類義語との違い
Mechanikerin: 診断機器や工具を使って故障箇所を見つけ、分解や調整で直す女性の整備士
Mechaniker: 診断機器や工具を使って故障箇所を見つけ、分解や調整で直す男性の整備士
Mechatronikerin: 機械と電気の両方を扱い、電子制御の診断や修理を行う女性の技術職
Kfz-Mechanikerin: 自動車の点検や故障修理を専門に行う女性の整備士
Technikerin: 機械や設備の保守や故障対応、調整などの技術作業を行う女性の技術者
ドイツ語での定義
Berufsbezeichnung für eine Frau, die als Fachkraft technische Probleme an Autos und Geräten diagnostiziert und behebt.
語源
Mechanikerinは、Mechaniker＋接尾辞 -in の構成で、Mechanikerは中世ラテン語mechanicusやフランス語mécanicienを経て入った語である。
コラム
- 会話で職業を述べる際、相手が女性なら Mechanikerin を使うと性別が明確になり誤解を避けやすい。
「整備士」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1