ごまかし
ドイツ語
意味
例文
Betrügerei
詐欺
Die Polizei untersucht die Betrügerei.
警察はその詐欺を捜査している。
Mogelei
ごまかし
Bei der Prüfung ist jede Mogelei verboten.
試験でのごまかしは禁止です。
Gaukelei
ごまかし
Diese politische Gaukelei überzeugt niemanden.
この政治的なごまかしは、誰の心も動かさない。
Hokuspokus
手品
Mit diesem Hokuspokus kann man niemanden täuschen.
こんな手品で誰もだませない。
Schmu
ごまかし
Das ist doch Schmu!
それはごまかしだ！
Falschspiel
いかさま
Beim Kartenspiel bemerkten alle sein Falschspiel.
カードゲームで、皆が彼のいかさまに気づいた。
Augenwischerei
ごまかし
Diese Maßnahme ist bloße Augenwischerei.
この措置は単なるごまかしだ。
Humbug
でたらめ
Die Behauptung ist reiner Humbug.
その主張はまったくのでたらめだ。
Verbrämung
美化
Die Verbrämung der Vergangenheit verschweigt ihre dunklen Seiten.
過去の美化は、その暗い側面を隠してしまう。
Vernebelung
霧化
Die Vernebelung des Raumes dauerte nur wenige Minuten.
室内を霧で満たす作業にかかったのは、ほんの数分だった。
Betrügerei
意味
- 女性名詞 詐欺
- 名 ごまかし
- 名 いかさま
例文
コアイメージ
相手を意図的にだまし、不正な利益につなげる行為
ドイツ語での定義
Eine Betrügerei ist ein absichtliches Täuschen, durch das jemand sich oder anderen einen unrechtmäßigen Vorteil verschafft.
語源
Betrügereiは、動詞betrügenの語幹betrüg-に接尾辞-ereiが付いた名詞
コラム
- Betrügereiは、金銭をだまし取る行為だけでなく、試験や申請で事実を偽る行為にも使われる語
例文
コアイメージ
正しい手順や勝負の条件をこっそり曲げ、自分を有利にする動き
ドイツ語での定義
Eine Mogelei ist ein absichtliches Täuschen oder Schummeln, um sich einen unerlaubten Vorteil zu verschaffen.
語源
Mogeleiは、動詞mogelnに行為を表す接尾辞-eiがつき、規則を抜ける行為を表す名詞になった語
コラム
- Mogeleiは、Betrugほど重い響きではなく、身近な小さなごまかしにも使われる語
Gaukelei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 手品
- 名 ぺてん
例文
コアイメージ
目をくらませる見せかけで、本当の中身を隠すこと
ドイツ語での定義
Eine täuschende Handlung oder Darstellung, mit der jemand andere irreführt.
語源
Gaukeleiは、動詞gaukelnから作られ、目をくらませる芸や行いを表す名詞
コラム
- Zaubereiが不思議な技そのものを指すのに対し、Gaukeleiは人をだます見せかけを含むことが多い
Hokuspokus
意味
- 男性名詞 手品
- 名 まじない
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
呪文のような言葉で仕掛けを隠し、不思議な力が働いたように見せる手品のイメージ
ドイツ語での定義
Eine scheinbar magische Vorführung oder Handlung, mit der man andere beeindrucken oder über einen Vorgang hinwegtäuschen will.
語源
Hokuspokusは、英語のhocus-pocusから広まり、由来がはっきりしない呪文風の掛け声が語になったもの
コラム
- 手品だけでなく、仕組みを説明せずに大げさな演出で人を納得させようとする行為にも使われ、皮肉を含むことが多い
Falschspiel
意味
- 中性名詞 いかさま
- 名 不正行為
- 名 ごまかし
Augenwischerei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 目くらまし
- 名 見せかけ
例文
Diese Maßnahme ist bloße Augenwischerei.
この措置は単なるごまかしだ。
コアイメージ
表面だけを整えて、本当の問題を見えなくする見せかけ
ドイツ語での定義
Eine scheinbare Lösung, die ein Problem nur verdeckt, ohne es wirklich zu lösen.
語源
Augenwischereiは、AugenとWischereiから成り、目をぬぐう動作が問題を隠す見せかけの意味に広がった語
コラム
- Augenwischereiは政治や報道で、効果があるように見せるだけの措置を強く批判するときに使われる語
例文
Die Behauptung ist reiner Humbug.
その主張はまったくのでたらめだ。
コアイメージ
もっともらしく見せながら、中身がなく人をだます話や主張
ドイツ語での定義
Etwas, das als wahr oder seriös erscheint, in Wirklichkeit aber nur Unsinn oder Täuschung ist.
語源
Humbugは、英語のHumbugを取り入れた語で、英語での「ごまかし」という意味も保っている
コラム
- 英語の「Bah, humbug!」は、ディケンズの『クリスマス・キャロル』でスクルージが口にする有名な決まり文句
Verbrämung
意味
- 女性名詞 美化
- 名 粉飾
- 名 ごまかし
- 名 縁飾り
例文
コアイメージ
好ましくない中身を隠すように外側を整え、印象を実態より明るくすること
ドイツ語での定義
Die beschönigende Darstellung einer Wirklichkeit, bei der unangenehme oder negative Seiten weniger sichtbar gemacht werden.
語源
Verbrämungは、verbrämen「縁取りを施す」に名詞語尾-ungが付いた語で、縁飾りの意味から比喩的な美化も表す
コラム
- 過去の出来事についてVerbrämungと言うと、暗い面を小さく扱い、都合のよい物語に仕立てる語り方を指すことがある
Vernebelung
意味
- 女性名詞 霧化
- 名 ぼかし
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
物や空間を霧のような細かい粒や煙で満たし、見え方や状態を不明瞭にすること
ドイツ語での定義
das Erzeugen eines Nebels oder einer nebelartigen Verteilung, sodass etwas weniger klar sichtbar oder erkennbar wird
語源
Vernebelungは、Nebelからできた動詞 vernebeln に、動作名詞を作る -ung が付いた語
コラム
- 医療では、薬液を細かな霧にして吸入できる状態にする処理を指し、吸入器の説明で使われる語
「ごまかし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1