でたらめ

ドイツ語
意味
例文
Quatsch
でたらめ
Ich glaube den Quatsch nicht.
私はそのでたらめを信じない。
Schweinescheiße
豚の糞
Der Bauer verteilt Schweinescheiße auf dem Feld.
農家の人は畑に豚の糞をまく。
papperlapapp
たわごと
Papperlapapp, das habe ich nie gesagt.
たわごとだ、私はそんなことを一度も言っていない。
Hühnerscheiße
鶏のくそ
Der Bauer bringt die Hühnerscheiße auf den Kompost.
農夫は鶏のくそを堆肥に入れる。
Schwurbelei
でたらめ
Diese Schwurbelei widerspricht bekannten Tatsachen.
このでたらめは知られている事実と矛盾する。
Blödsinn
たわごと
So einen Blödsinn habe ich noch nie gehört.
こんなたわごとは今まで聞いたことがない。
Schmarrn
でたらめ
Das ist doch Schmarrn!
それはまったくのでたらめだ！
Humbug
でたらめ
Die Behauptung ist reiner Humbug.
その主張はまったくのでたらめだ。
Schmonzes
でたらめ
Er erzählt nur Schmonzes.
彼はでたらめばかり話す。
Abrakadabra
アブラカダブラ
Mit einem lauten Abrakadabra begann der Zauberer seinen Trick.
魔法使いは大声で「アブラカダブラ」と唱えて、手品を始めた。
Stuss
でたらめ
Das ist völliger Stuss.
それは全くのでたらめだ。

「でたらめ」はドイツ語で何と言う？

「でたらめ」に相当する最も一般的で口語的なドイツ語は Quatsch です。日常会話で「くだらないこと」「根拠のない話」を指してよく使われます。相手の発言を否定して「でたらめを言うな」と突っ込みを入れる場面などでも定番の表現です。

使い分け

  • Quatsch

    日常会話で非常に頻繁に使われる口語表現です。筋の通らない話や冗談、根拠のない主張全般を指して使われます。

    Erzähl doch nicht solchen Quatsch!

    そんなでたらめを言うのはやめてよ！

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Quatsch.

    ○ Das ist Quatsch.

    Quatsch は不可算名詞として扱うため、不定冠詞はつけません。

「でたらめ」のよくある質問

Q. 「でたらめを言う」の言い方は？
Quatsch erzählen や Quatsch reden と言います。会話で相手の発言に対して「そんなのでたらめだ、嘘だ」と軽く反論したいときは、一言で「Quatsch!」と言うだけでも自然に伝わります。
Q. 目上の人にも使えますか？
Quatsch はかなりくだけた口語表現のため、ビジネスや目上の人との会話には適しません。改まった場では「でたらめ」と直接言うのを避け、根拠がないことを丁寧に指摘する表現を用いるのが無難です。

Quatsch

意味

  • 男性名詞 でたらめ
  • 名 ナンセンス
  • 名 たわごと
  • 名 ばかげたこと
Quatschのイラスト

例文

Ich glaube den Quatsch nicht.

私はそのでたらめを信じない。

Mach keinen Quatsch!

ふざけるな！

コアイメージ

根拠や意味のない言葉がふわりと宙に浮いている状態

関連語

(動) quatschen：くだらない話をする

(名) Quatschkopf：たわごとを言う人

↔︎ (名) Wahrheit：真実

↔︎ (名) Sinn：筋・道理

使い方

  • reinen Quatsch reden

    まったくのでたらめを言う

  • Quatsch machen

    ふざける

類義語との違い

Quatsch: 根拠や意味のない、ばかげた話や発言
Unsinn: 理屈に合わない、意味のない考えや言動
Blödsinn: くだらなくて役に立たない、愚かな考えや言動
Kokolores: ふざけて言われる、真面目に受け取る価値のない言葉や行為
Mist: ののしりや軽い非難を込めて、価値がないと切り捨てる表現

ドイツ語での定義

Quatsch ist ein umgangssprachliches Nomen für Unsinn oder erfundene Aussagen und wird oft als Ausruf ‚Quatsch!‘ gebraucht.

語源

Quatschは、口語の動詞 quatschen（くだらないことをしゃべる）から派生し、19世紀以降に名詞として『でたらめ・たわごと』の意味で広まった。

コラム

  • 日常会話で頻繁に使われ『Quatsch!』は強い否定になるため公式な場では控えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Quatsch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Schweinescheiße

意味

  • 女性名詞 豚の糞ぶたのふん
  • 名 でたらめ

例文

Der Bauer verteilt Schweinescheiße auf dem Feld.

農家の人は畑に豚の糞をまく。

コアイメージ

豚が出したものを、きれいな言い方を避けて直接指す感覚

ドイツ語での定義

Kot, der von Schweinen stammt; umgangssprachlich und derb auch Unsinn.

語源

Schweinescheißeは、SchweinとScheißeから成る複合語で、豚の糞を直接表す語

コラム

  • 農業の話では実物を指すが、会話では強い不満を込めて「でたらめ」という意味にも使われる下品な語。

papperlapapp

意味

  • 感動詞 たわごと
  • 感動詞 でたらめ
  • 感動詞 ばかばかしい

例文

Papperlapapp, das habe ich nie gesagt.

たわごとだ、私はそんなことを一度も言っていない。

コアイメージ

相手の発言を軽く笑い飛ばし、でたらめだと片づけるイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, der ausdrückt, dass man etwas für törichtes Gerede oder für völlig falsch hält

語源

papperlapappは、特定の語から作られたのではなく、響きを重ねた表現として生まれた感嘆詞

コラム

  • Papperlapapp!は、相手を本気で攻撃するより、ばかばかしい主張を軽くあしらう場面で使われる口語表現

Hühnerscheiße

意味

  • 女性名詞 鶏のくそにわとりのくそ
  • 名 でたらめ

例文

Der Bauer bringt die Hühnerscheiße auf den Kompost.

農夫は鶏のくそを堆肥に入れる。

コアイメージ

鶏のくそをそのまま指し、そこからひどいでたらめにも広がるイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot von Hühnern; derb gebraucht auch für Unsinn oder eine völlig unrichtige Aussage

語源

Hühnerscheißeは、鶏を表すHuhnと、くそを表すScheißeからできた複合語

コラム

  • Scheißeを含む表現は英語のshitに近い強さを持つため、単なる冗談のつもりでも乱暴に聞こえることがある語

Schwurbelei

意味

  • 女性名詞 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 妄言ぼうげん

例文

Diese Schwurbelei widerspricht bekannten Tatsachen.

このでたらめは知られている事実と矛盾する。

コアイメージ

根拠のない思いつきが、理屈らしい形で組み立てられた状態

ドイツ語での定義

Unzusammenhängendes oder wirklichkeitsfernes Gerede, das als Erklärung für Dinge vorgetragen wird.

語源

Schwurbeleiは、schwurbelnに接尾辞-eiが付いた名詞で、筋の通らない話をする行為を表す

コラム

  • Schwurbeleiは人ではなく発言や考え方を指す名詞で、その人を指すSchwurblerとは使い分ける

Blödsinn

意味

  • 男性名詞 たわごと
  • 名 ばかげたこと
  • 名 でたらめ

例文

So einen Blödsinn habe ich noch nie gehört.

こんなたわごとは今まで聞いたことがない。

コアイメージ

もっともらしく見えても、実際には道理から外れた話や考えを指すイメージ

ドイツ語での定義

Unsinniges Gerede oder eine unsinnige Idee, die man nicht ernst nehmen kann.

語源

Blödsinnは、blöd「愚かな」とSinn「意味・道理」から成る複合語で、意味のない愚かな内容を表す語

コラム

  • Blödsinnは人そのものではなく、発言や考えをさすことが多く、批判の対象を内容にしぼれる語

Schmarrn

意味

  • 男性名詞 でたらめ
  • 名 ちぎり菓子ちぎりがし

例文

Das ist doch Schmarrn!

それはまったくのでたらめだ！

コアイメージ

まとまりや筋道を欠き、話として扱えない内容になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine unsinnige oder falsche Äußerung; außerdem eine süße Speise aus zerrissenem Teig.

語源

Schmarrnは、バイエルン・オーストリアの地域語で、料理名としての用法と「でたらめ」という用法があり、後者の成立過程は確定していない

コラム

  • Schmarrnは会話で相手の発言や提案を退けるときに使われ、単なる間違いよりも「そんな話は相手にしない」という響きが出る語

Humbug

意味

  • 男性名詞 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 ごまかし
  • 名 インチキ

例文

Die Behauptung ist reiner Humbug.

その主張はまったくのでたらめだ。

コアイメージ

もっともらしく見せながら、中身がなく人をだます話や主張

ドイツ語での定義

Etwas, das als wahr oder seriös erscheint, in Wirklichkeit aber nur Unsinn oder Täuschung ist.

語源

Humbugは、英語のHumbugを取り入れた語で、英語での「ごまかし」という意味も保っている

コラム

  • 英語の「Bah, humbug!」は、ディケンズの『クリスマス・キャロル』でスクルージが口にする有名な決まり文句

Schmonzes

意味

  • 男性名詞 でたらめ

例文

Er erzählt nur Schmonzes.

彼はでたらめばかり話す。

コアイメージ

内容の薄さやばかばかしさを理由に、話全体を信用できないものとして退ける感覚

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich bezeichnet man damit Gerede oder Behauptungen, die als unsinnig, unwahr oder inhaltsleer gelten.

語源

Schmonzesは、語源が確定していない口語名詞で、くだらない話を指す語として定着

コラム

  • Schmonzesは、話し手が本気で信じている内容にも使え、わざとのうそだけを指す語ではない

Abrakadabra

意味

  • 感動詞 アブラカダブラ
  • 感動詞 呪文じゅもん
  • 感動詞 でたらめ

例文

Mit einem lauten Abrakadabra begann der Zauberer seinen Trick.

魔法使いは大声で「アブラカダブラ」と唱えて、手品を始めた。

コアイメージ

現実には力のない言葉が、魔法の力を動かす合図になる感覚

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem jemand einen Zauber ankündigt, oder Bezeichnung für Unsinn

語源

Abrakadabraは、古い呪文として伝わった語で、どの言語の語から生まれたかは確定していない。

コラム

  • 英語のAbracadabraに対し、ドイツ語ではAbrakadabraとkで綴る

Stuss

意味

  • 男性名詞 でたらめ

例文

Das ist völliger Stuss.

それは全くのでたらめだ。

コアイメージ

話し手の言葉が現実や筋道から外れ、聞く価値のないでたらめとして退けられる状態

ドイツ語での定義

Unsinniges Gerede oder eine Behauptung, die jeder vernünftigen Grundlage entbehrt

語源

Stussは、ばかげたことを表すイディッシュ語shtusから入った口語で、さかのぼるとヘブライ語に行き着く

コラム

  • 「Stuss reden」は人そのものを悪く言う表現ではなく、その場での発言をでたらめだと退ける表現

「でたらめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ