「かかる」はドイツ語で何と言う？
「かかる」をドイツ語で表す場合、時間がかかるなら dauern、費用やお金がかかるなら kosten を使うのが一般的です。日本語ではどちらも同じ「かかる」と言いますが、ドイツ語では「時間」と「お金」で用いる動詞が明確に分かれます。文脈に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- dauern
時間がかかることを表す動詞です。移動時間や会議、作業などの所要時間を言いたいときに使います。
Die Fahrt dauert zwei Stunden.
移動には2時間かかります。
- kosten
費用や代金がかかることを表す動詞です。商品の値段やサービスの利用料金を述べる場面で広く使われます。
Das Buch kostet zwanzig Euro.
その本は20ユーロかかります。
よくある間違い
✕ Die Reparatur dauert 100 Euro.
○ Die Reparatur kostet 100 Euro.
金額がかかる場合には dauern ではなく kosten を使います。
「かかる」のよくある質問
Q. 「どのくらいかかる？」と尋ねるには？
所要時間を尋ねるなら「Wie lange dauert das?（どのくらい時間がかかりますか？）」、費用を尋ねるなら「Wie viel kostet das?（いくらかかりますか？）」と表現します。時間と費用で疑問詞と動詞を使い分けます。
Q. 人に時間がかかる場合の言い方は？
「私がその作業を終えるのに1時間かかる」のように人に着目する場合は、「Ich brauche eine Stunde dafür.」のように動詞 brauchen（必要とする）を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
一定の長さで続く時間のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
dauern: 出来事や仕事にかかる時間の長さを示す
brauchen: 行為や目的のために時間や物が必要であることを表す
verbringen: 時間をある活動に使って過ごすことを表す
vergehen: 時間が流れて過ぎていくことを表す
ドイツ語での定義
Für eine bestimmte Zeit fortbestehen; bis zum Abschluss anhalten
語源
dauernは、中高ドイツ語のdurenに由来し、古い語形から発展して名詞Dauerと語源を共有しており、『続く・持続する』という意味で定着した。
コラム
- 「Wie lange dauert …?」で所要時間を尋ねて時間表現で答えるのが自然で、人を主語にする表現は通常使わないと覚えると会話で困らない。
ゲームで覚える・約 1 分
dauern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kosten
意味
- 動 かかる
- 動 要する
例文
コアイメージ
物やサービスに決まった金額が設定され、支払いが必要になるという概念
関連語
使い方
類義語との違い
kosten: 物やサービスに値段が付けられ、支払いが必要になることを表す
zahlen: 代金や料金を支払うことを表す
bezahlen: 代金を渡して支払う動作を表す
verlangen: 売り手や提供者がある価格や条件を要求することを表す
ドイツ語での定義
Geld erfordern; bei Waren oder Leistungen einen bestimmten Preis haben
語源
kostenは、古高ドイツ語のkostōnに由来し、本来は「味をみる、試す」を意味し、そこから価値を確認して金銭が必要になる意に転じた。関連語にKosten（費用）やKost（食事）がある。
コラム
- 物が主語になる表現（例:『Der Mantel kostet 100 Euro.』）と、負担者を表す『Es kostet mich ...』の使い分けを押さえると会話が自然になる。
「かかる」は英語では
「かかる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1