その晩のうちに

连lián夜yè

意味

  • 副 その晩のうちにそのばんのうちに
  • 副 徹夜で
  • 副 夜のうちに
连夜のイラスト

例文

他tā连lián夜yè完wán成chéng了le报bào告gào。

彼はその晩のうちに報告を完成させた。

救jiù援yuán队duì连lián夜yè搜sōu救jiù失shī踪zōng人rén员yuán。

救助隊は夜のうちに行方不明者の捜索を行った。

コアイメージ

当日の夜のうちに急いで対処し終える行動を示す場面を表す。

関連語

↔︎ (副) 白bái天tiān：昼間

↔︎ (副) 翌yì日rì：翌日

使い方

類義語との違い

连lián夜yè: その晩のうちに急いで対処し終えることを表す副詞。
当dàng晚wǎn: その日の夜に起きた出来事の時間を示す語。
通tōng宵xiāo: 夜通しで続けることや徹夜することを表す語。
马mǎ上shàng: 直ちに、間を置かずに動作を行うことを示す副詞。
立lì即jí: 遅れずただちに行動を起こすことを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài当dàng晚wǎn就jiù采cái取qǔ行xíng动dòng或huò处chú理lǐ事shì务wù，强qiáng调diào及jí时shí性xìng，但dàn不bù一yí定dìng指zhǐ通tōng宵xiāo不bù眠mián。

語源

語は「连」と「夜」の結合で成り立ち、「连」は連続性や強調を表し、「夜」は時間帯を示すため、合わせて夜のうちに連続的に行動する意となり、転じて『その晩のうちに済ませる』という意味になった。

コラム

  • 日常会話では緊急性を伝えるのに便利な語であり、行為の即時性を強調したい場面で使うが、文字通りの徹夜かどうかは文脈で判断する必要がある。

「その晩のうちに」は中国語で何と言う？

「その晩のうちに」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな言葉は「连夜」です。何かが起きた日の夜、休まずに引き続いて行動を起こすニュアンスを含みます。急な用事や緊急の対応で、夜を徹して何かをする、あるいは夜の間に移動や作業を済ませてしまう場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 连夜

    昼の出来事から引き続いてその夜の間に行動を起こす場面で使います。夜通しで作業したり急いで移動したりする切迫感を伴います。

    得知消息后，他连夜坐车赶回了老家。

    知らせを受けた後、彼はその晩のうちに車に乗って実家へ駆けつけました。

よくある間違い

  • ✕ 在那个晚上我写完了报告。

    ○ 我连夜写完了报告。

    「在那个晚上」は特定の一夜を指すだけで、急いで夜のうちに終える切迫感が出ません。

「その晩のうちに」のよくある質問

Q. 「その日のうちに」とはどう違いますか？
「その日のうちに」は日中も含めた当日中を指し「当天」を使います。「连夜」は特に日が暮れてから夜通し、あるいは翌朝になる前に急いで行動することを強調したい場合に使います。
Q. 「彻夜」との違いは何ですか？
「彻夜」は「一晩中」という時間の長さに焦点を当て、朝まで眠らずに過ごす状態を表します。一方「连夜」は事態の発生を受けて「その晩のうちに急いで行動を起こす」という迅速さに焦点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ