褒め過ぎる

过guò奖jiǎng

意味

过奖のイラスト

例文

别bié总zǒng是shì过guò奖jiǎng我wǒ，好hǎo吗ma？

いつも私を褒め過ぎないでください、いいですか？

别bié人rén夸kuā我wǒ时shí，我wǒ常cháng说shuō：'哪ná里lǐ，过guò奖jiǎng了le'。

誰かが私を褒めるとき、私はよく「とんでもない、褒め過ぎです」と言う。

コアイメージ

受けた称賛を和らげる、または称賛が事実を超えていることを示す動き

関連語

↔︎ (動) 贬biǎn低dī：けなす、貶す

使い方

類義語との違い

过guò奖jiǎng: 実際より大げさに褒める。
夸kuā奖jiǎng: 相手の良い点や行為を認めて褒める。
表biǎo扬yáng: 良い行為や成果を公に褒める。
赞zàn扬yáng: 感心した点や行動を言葉でほめる。
恭gōng维wéi: 相手に好かれようとお世辞を言ってほめる。

中国語での定義

对duì别bié人rén的de赞zàn扬yáng表biǎo示shì谦qiān逊xùn或huò指zhǐ出chū赞zàn扬yáng超chāo过guò实shí际jì的de程chéng度dù

語源

「过」は『超える』『過度』の意、「奖」は『称える』の意を持ち、二字を組むことで本義は『称賛が度を越すこと』となり、口語では受けた称賛をかわす謙辞として定着した

コラム

  • ビジネスや目上への返答として「过奖了」がよく用いられ、謙遜の表現であるため褒められた事実に対して感謝や具体的な説明を付け加えることが多い

「褒め過ぎる」は中国語で何と言う？

「褒め過ぎる」に最もぴったりな中国語は「过奖」です。相手からお褒めの言葉をいただいた際に、「褒め過ぎですよ」「お世辞でしょう」と謙遜して返す決まり文句として日常的によく使われます。客観的に誰かが誰かを過剰に褒める描写というよりは、相手への返答として用いるのが一般的です。

使い分け

  • 过奖

    相手の称賛に対して「褒め過ぎです」「恐れ入ります」と謙遜する場面で使います。会話では「您过奖了」の形でよく用いられます。

    您过奖了，我还有很多不足。

    褒め過ぎですよ、私にはまだ足りないところがたくさんあります。

よくある間違い

  • ✕ 你表扬太多了。

    ○ 您过奖了。

    「表扬」は目上が目下を褒める語で、謙遜の返答には不自然です。

「褒め過ぎる」のよくある質問

Q. 褒められたら「过奖」だけで返せますか？
単独でも通じますが、通常は「您过奖了（褒め過ぎですよ）」や「哪里哪里，您过奖了（いえいえ、褒め過ぎです）」のように敬称の「您」や完了の「了」を添えて返すのが自然で丁寧です。
Q. 第三者を「褒め過ぎる」と言う時も使えますか？
使えません。「过奖」は主に自分が褒められたときの謙遜表現です。「彼は彼女を褒め過ぎだ」のように第三者を客観的に述べる場合は、「夸大（大げさに言う）」や「夸得太过分」など別の表現を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ