母斑

「母斑」の英語

母斑は英語で nevus と言います。日常会話で「ほくろ」なら mole、生まれつきのあざなら birthmark が一般的です。nevus は診察や医療記録で使う専門的な表現です。

「母斑」の英語の使い分け

mole
日常会話で、皮膚のほくろを指すときに使います。
The doctor said the mole was harmless.
医師はそのほくろは無害だと言いました。
birthmark
生まれつきあるあざや皮膚の印を指す一般的な語です。
Her birthmark is shaped like a small star.
彼女のあざは小さな星の形をしています。
nevus
診察や医療記録で使われる、母斑を指す医学用語です。
The report describes a dark nevus near his shoulder.
その報告書には、肩の近くにある濃い色の母斑が記載されています。

「母斑」の例文

The dermatologist examined the nevus on her back.

皮膚科医が彼女の背中の母斑を診察した。

コアイメージ

皮膚に現れる局所的な色素沈着や隆起のしこり

英英

A localized skin lesion, typically a mole or birthmark, appearing as a pigmented or raised spot often examined in dermatology.

語源

nevusは、ラテン語nevus「母斑、しみ」を語源とし、医学ラテン語を経て英語に入り、皮膚の色素斑やほくろを表す語になった。

コラム

nevusは医学用語として記録や診察で用いられる語で、日常会話ではmoleやbirthmarkがより一般的に使われる。

「母斑」のレベル別の例文

中学
She has a small mole near her left eyebrow.

彼女には左の眉の近くに小さなほくろがあります。
高校・英検2級
Doctors found a suspicious nevus during his annual skin examination last week.

医師たちは先週、年に一度の皮膚検査で疑わしい母斑を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The clinic documented a new nevus in the patient's medical record for follow-up.

そのクリニックは、経過観察のため患者の診療記録に新しい母斑を記載しました。
日常会話
That birthmark has been there since I was a baby.

そのあざは私が赤ちゃんの頃からあります。

「母斑」を英語にするときのよくある間違い

× I have a mother mark on my arm.

○ I have a birthmark on my arm.

母斑を直訳して mother mark とは言いません。
× I have a nevus since birth.

○ I have had a nevus since birth.

since で過去から続く状態を表すため、現在完了形が自然です。

「母斑」の英語についてよくある質問

Q. 「母斑」を英語で一言で言うと？

医学用語では nevus です。日常会話では、ほくろなら mole、生まれつきのあざなら birthmark が一般的です。

Q. nevus と mole の違いは？

nevus は診察や医療記録で使う医学用語です。mole は日常会話でほくろを指す一般的な語です。

Q. 「母斑」の英語を医療記録でどう書きますか？

医療記録では nevus が使われます。複数形は nevi ですが、学習の初めは単数形の nevus を覚えるとよいでしょう。

「母斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く