お待ちください

稍shāo候hòu

意味

動お待ちくださいおまちください
動少々お待ちください

稍候のイラスト

例文

会huì议yì 将jiāng 在zài 五wǔ 分fēn钟zhōng 后hòu 开kāi始shǐ，请qǐng稍shāo候hòu。

会議は5分後に始まりますので、お待ちください。

请qǐng 您nín稍shāo候hòu，我wǒ 去qù 查chá 一yí下xià 资zī料liào。

少々お待ちください、資料を確認してきます。

コアイメージ

動作を一旦止めて短時間の再開を待つ状態

使い方

请qǐng稍shāo候hòu

お待ちください
稍shāo候hòu一yí下xià

ちょっと待ってください
稍shāo候hòu片piàn刻kè

少しの間お待ちください

類義語との違い

稍shāo候hòu: 短時間だけ動作を止めて、すぐ再開するまでその場で待つことを表す。
等děng 一yí下xià: すぐにまた始めるつもりで短い時間だけ待つことを表す。
稍shāo等děng: 相手に礼を込めて短く待ってほしいときに使う丁寧な言い方を表す。
等děng 一yí会儿huìr: 今より少し長めの短時間を待つことを表す。
等děng待dài: 一定の条件や時点まで長期間にわたって待つことを表す。

語源

「稍」はわずかややを示す字で、「候」は待つことを示す字で、二字が結びつき短時間の待機を表す語になった

コラム

放送や電話応対でよく使われ、日常会話ではより口語的な「稍等一下」「等一下」に言い換えると自然に聞こえる

「お待ちください」は中国語で何と言う？

「お待ちください」に最もよく対応する丁寧な表現は「稍候」です。接客やビジネスなどで客や取引先に対して「少々お待ちください」と伝える定番の言い回しとして用いられます。日常会話のくだけた表現とは異なり、改まった場面で使われるフォーマルな語です。

使い分け

稍候
改まった丁寧な表現で、電話対応や接客、案内放送などで「少々お待ちください」と伝える際に使われます。
请您稍候，我马上为您办理。
少々お待ちください、すぐにお手続きいたします。

よくある間違い

✕ 请稍候你。
○ 请稍候。
「稍候」は後ろに直接目的語（人）を取らないため、「你」は不要です。

「お待ちください」のよくある質問

Q. 日常生活で言う「ちょっと待って」は何ですか？

家族や友人など親しい間柄では「等一下（ちょっと待って）」や「稍等」がよく使われます。「稍候」は接客などのフォーマルな場向けなので、親しい人に対して使うと硬すぎて不自然に聞こえます。

Q. 「稍候」をさらに丁寧に言う方法は？

頭に「请（どうぞ）」をつけて「请稍候」とするのが一般的です。さらに相手を立てる場合は「您」を補って「请您稍候」と表現すると、より敬意の伝わる言い方になります。

「お待ちください」を含むフレーズ