ヘアカラー

「ヘアカラー」の英語

「ヘアカラー」は英語で hair coloring と言います。髪の色やカラーリング全般なら hair color、染毛剤そのものなら hair dye が一般的です。美容院での施術には hair coloring が使えます。

「ヘアカラー」の英語の使い分け

hair coloring
髪を染める施術や、髪に色を付けること全般を指します。
Many people choose hair coloring for special events.
特別な行事のためにヘアカラーをする人は多いです。
hair color
髪の色やカラーリングの仕上がりを表す一般的な言い方です。
The salon added a new hair color service this month.
その美容院は今月、新しいヘアカラーのサービスを加えました。
hair dye
髪を染める薬剤そのものを指す、具体的な表現です。
Some hair dyes may irritate sensitive skin.
染毛剤の中には敏感肌を刺激するものがあります。
color your hair
自分や誰かの髪を染める動作を表す自然な動詞句です。
Should I color my hair before the wedding?
結婚式の前に髪を染めたほうがいいですか。

「ヘアカラー」の例文

She booked an appointment for hair coloring at the new salon.

彼女は新しいサロンでヘアカラーの予約をした。

コアイメージ

ヘアカラーは髪に色を付ける薬剤やその施術をさす

英英

A product or procedure used to dye hair; the term can mean the dye itself or the act of dyeing.

語源

hair coloringは、hair＋coloringの合成で、coloringは動詞colorの現在分詞に由来し髪に色を付ける製品や処理を指す

コラム

英語表現ではhair coloringが染毛剤を指す場合と施術を指す場合があり、広告や説明で両者が混在することがある

「ヘアカラー」のレベル別の例文

中学
My sister wants to dye her hair.

私の姉（妹）は髪を染めたがっています。
高校・英検2級
Please read the instructions before using hair dye.

染毛剤を使う前に説明書を読んでください。
TOEIC・ビジネス
The salon introduced a new hair coloring package for customers.

その美容院は顧客向けに新しいヘアカラーのプランを導入しました。
日常会話
Have you seen Maya's new hair color?

マヤの新しい髪色を見ましたか。

「ヘアカラー」を英語にするときのよくある間違い

× I did hair color yesterday.

○ I colored my hair yesterday.

髪を染める動作は do ではなく color を使います。
× I bought a hair color to dye my hair.

○ I bought some hair dye to color my hair.

染毛剤そのものは hair dye と言うのが自然です。

「ヘアカラー」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘアカラー」を英語で一言で言うと？

施術や髪を染めることなら hair coloring が一般的です。髪の色全般を指す場合は hair color も使えます。

Q. hair coloring と hair dye の違いは？

hair coloring は髪を染める施術や行為、hair dye は髪に色を付ける薬剤を指します。

Q. 「ヘアカラー」の美容院での言い方は？

美容院で施術を指すなら hair coloring が使えます。例えば、I booked an appointment for hair coloring. と言えます。

「ヘアカラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く