同報する

抄chāo送sòng

意味

抄送のイラスト

例文

请qǐng把bǎ会huì议yì记jì录lù抄chāo送sòng给gěi所suó有yǒu人rén。

会議の議事録を全員に同報してください。

请qǐng抄chāo送sòng一yí份fèn给gěi我wǒ。

私にも写しを一通送ってください。

コアイメージ

情報の写しを関係者に配布する動作

使い方

類義語との違い

抄chāo送sòng: 書類やメールのコピーを関係者に送って知らせる動作
转zhuǎn发fā: 受け取ったメールやメッセージを中身そのままで他の人に送る動作
通tōng知zhī: 必要な情報や知らせを相手に伝える動作
发fā送sòng: 物や情報を送って相手に届ける動作

中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn或huò信xìn息xī的de复fù本běn发fā送sòng给gěi需xū要yào知zhī晓xiǎo的de其qí他tā人rén。

語源

語は会意的な構成で、「抄」（書き写す、写し）と「送」（送る）が組み合わさって写しを送る行為を示す語となっている。

コラム

  • 口語では「把…抄送给…」や書面で「抄送：○○」と表記して使い、紙の書類でもメールでも副本を知らせる用途で用いることが多い。

「同報する」は中国語で何と言う？

「同報する」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「抄送」です。電子メールのCC送信や、公文書などを関係者へ写しとして同時に配付する行為を指します。ビジネスメールで同報送信を依頼したり指示したりする場面で広く用いられます。

使い分け

  • 抄送

    メールのCC（カーボンコピー）や文書の写しを関係者へ配付することを指します。ビジネスの同報送信で最も使われる表現です。

    发邮件的时候请抄送给李经理。

    メールを送信する際は、李部長にも同報してください。

よくある間違い

  • ✕ 请同报给李经理。

    ○ 请抄送给李经理。

    漢字をそのまま直訳した「同报」は中国語として通じません。「抄送」を使います。

「同報する」のよくある質問

Q. メールのBCCで同報する場合は？
BCC（ブラインドカーボンコピー）で同報する場合は「密送」を使います。受信者に他の送信先を知らせずに同報したいときは、「请密送给我（私にBCCで送ってください）」のように表現します。
Q. 「全員に同報する」は何と言う？
「抄送给所有人」や「抄送全员」と表現します。メールの「全員へ返信」機能を使って同報したい場合は「全部回复」という機能名を使うことも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ