抱bào歉qiàn，打dá扰rǎo了le

意味

すみません、邪魔しました

解説

場を中断したことを短く詫びる言葉。作業中や会話中に割り込んだときに使う丁寧な謝罪で、目上や初対面の相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が仕事や会話をしている最中に声をかけたり、作業を一時的に中断させてしまったりした際に使います。用件を終えてその場を立ち去る時の挨拶としても便利です。同僚や目上の人、初対面の相手にも使える丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，打扰一下

  すみません、少しお邪魔します　（これから話しかけたり中断させたりする際の定番です。）

• 打扰您了

  お邪魔いたしました　（目上の相手に対し、敬意を込めて立ち去る時に使います。）

• 添麻烦了

  お手数をおかけしました　（相手に余計な労力をかけさせたことへの感謝と謝罪です。）

言われたときの返し方

• 没事，不打扰

  大丈夫ですよ、邪魔なんかじゃありません

• 没关系，您请说

  構いませんよ、どうぞお話しください

• 哪里哪里，您太客气了

  いえいえ、お気遣いなく

よくある間違い

• ✕ 用件を切り出す時に「抱歉，打扰了」と言う

  ○ 不好意思，打扰一下

  完了を表す「了」があるため、去り際や中断させた後に使います。