誓いの証

信xìn物wù

意味

名誓いの証ちかいのあかし
名約束の証
名愛のしるし

信物のイラスト

例文

他tā 把bǎ信xìn物wù交jiāo给gěi 了le 她tā，表biǎo示shì 他tā 的de 誓shì言yán。

彼は誓いの証を彼女に渡し、自分の誓いを示した。

她tā 微wēi笑xiào 着zhe 收shōu下xià 了le 一yí 件jiàn信xìn物wù。

彼女は微笑んで一つの信物を受け取った。

コアイメージ

誓いを示すために渡す具体的な品物

使い方

送sòng信xìn物wù

信物を渡す
收shōu下xià信xìn物wù

信物を受け取る
作zuò为wéi信xìn物wù

…の証として

類義語との違い

信xìn物wù: 誓いや約束を示すために相手に渡される具体的な物
承chéng诺nuò: 言葉や書面で交わす約束そのものやその内容
定dìng 情qíng 信xìn物wù: 恋愛関係などで気持ちを示すために渡す、約束の証となる品物
礼lǐ物wù: 感謝や祝福の気持ちを伝えるために贈る物

語源

「信物」は「信」（信用・誓い）と「物」（具体的な品）から成り、誓約の証として物品を渡す習慣で生まれた言葉

コラム

日常会話では「信物」がややかたく聞こえるため、具体的な品名を言うか前後で事情を説明してから使うと誤解が少ない

「誓いの証」は中国語で何と言う？

「誓いの証」に当たるもっとも一般的な中国語は「信物」です。約束や誓いを交わした証拠として相手に渡す具体的な品物を指し、特に恋愛や婚約における「愛の証」や「婚約の証」としてよく用いられます。時代劇だけでなく現代の文脈でも使われる表現です。

使い分け

信物
約束や誓いを交わした証拠となる具体的な品物を指します。男女が愛を誓い合って贈り合う記念品や形見の品に対して広く使われます。
这枚玉佩是我们定情的信物。
この翡翠のペンダントは私たちの愛の誓いの証です。

よくある間違い

✕ 这是我们誓言的证据。
○ 这是我们誓言的信物。 / 这是我们的定情信物。
「证据」は事件や事実を証明する証拠を指すため、気持ちや誓いの証には不自然です。

「誓いの証」のよくある質問

Q. 結婚指輪は「信物」と言えますか？

はい、言えます。結婚指輪は愛や結婚の誓いの証となる品物なので、「信物」の一種です。特に婚約や愛の誓いの品は「定情信物」と表現されることが多く、指輪を指してこのように呼ぶことも一般的です。

Q. 品物ではなく行為を「誓いの証」とするには？

「信物」は基本的に具体的な物品を指すため、キスや言葉などの行為には使えません。そうした行為を誓いの証とする場合は、「誓言的证明（誓いの証明）」や「作为见证（証人・証拠として）」などの表現を用いるのが適切です。