瘢痕

「瘢痕」の英語

「瘢痕」は英語で scar と言います。医学・病理の専門文献では cicatrix も使われますが、日常会話や一般的な説明では scar が自然です。傷あとを指すならまず scar を覚えましょう。

「瘢痕」の英語の使い分け

「瘢痕」の例文

The wound left a small cicatrix on his forearm.

その傷は前腕に小さな瘢痕を残した。

コアイメージ

傷の治癒で残る硬く厚くなった線維性の組織の跡

英英

a patch of fibrous tissue that replaces normal skin after an injury, forming a permanent mark where the wound healed

語源

cicatrixは、ラテン語cicatrix（瘢痕）に由来し、古典ラテン語を経て医学用語として英語に取り入れられた

コラム

  • 臨床や病理の文脈で用いられる専門語で、日常会話では通常 scar が用いられることが多い

「瘢痕」のレベル別の例文

「瘢痕」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a cicatrix on my arm.

    ○ I have a scar on my arm.

    cicatrix は専門語なので、日常会話では scar が自然です。

  • × The wound made a scar.

    ○ The wound left a scar.

    傷あとが残るという意味では leave a scar が一般的です。

「瘢痕」の英語についてよくある質問

Q. 「瘢痕」を英語で一言で言うと？
scar が一般的です。日常会話でも医療機関での一般的な説明でも使えます。
Q. scar と cicatrix の違いは？
どちらも瘢痕を指しますが、scar は一般語、cicatrix は臨床や病理で使われる専門語です。
Q. 「瘢痕」を医学論文でどう言いますか？
医学論文では文脈により cicatrix が使われますが、scar や scar tissue も一般的です。

「瘢痕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1