需xū要yào与yǔ〜沟gōu通tōng

意味

〜と話し合う必要がある

解説

意見や情報を交換する必要を示す。会議や調整の場面で使い、互いの確認や意思疎通を重視した柔らかめの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務連絡で、他部署や取引先、同僚と意見のすり合わせや確認をしたい時に使います。一方的な指示ではなく、双方向の意思疎通や情報共有を重視するニュアンスがあり、丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 需要和……商量一下

  〜と少し相談する必要があります　（より日常会話寄りで、解決策を一緒に考える響きがあります。）

• 得跟……确认一下

  〜と確認を取らなければなりません　（話し言葉で、事実や可否を確かめるニュアンスが強まります。）

• 有必要与……进行协商

  〜と協議を行う必要があります　（公式文書や重要な契約交渉などで使う、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去联系他们。

  分かりました、すぐに連絡を取ってみます。

• 您说得对，我们先统一一下意见吧。

  おっしゃる通りです、まずは意見をすり合わせましょう。

よくある間違い

• ✕ 需要与客户讨论。

  ○ 需要与客户沟通。

  「讨论」はテーマを深く議論する意味になり、意思疎通や調整には「沟通」が自然です。