预yù计jì〜是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの報告会や打ち合わせ、業務連絡などでよく使われます。上司や取引先に対して、データや進捗状況に基づいた将来の見通しを伝えるのに適しています。断定を避けつつ、根拠のある客観的な予測として丁寧に共有するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
大概会是这样。
大体はこのようになるでしょう。 （日常会話でも使える、ややくだけた推測の表現です。）
估计结果是……
結果はおそらく〜になる見込みです。 （個人の感覚的な推測の度合いが少し強くなります。）
预期目标是……
予想される目標は〜です。 （あらかじめ期待されている到達点を示す、硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，辛苦了。
分かりました、お疲れ様です。
明白，有进展请随时联系。
了解しました。進展があればいつでもご連絡ください。
よくある間違い
✕ 预定是……
○ 预计是……
「预定」は日程などの取り決めを指し、見通しの予測には「预计」を用います。
「预计〜是〜」のよくある質問
Q. 「预计」と「打算」の違いは何ですか？
「打算」は個人の意志や予定を表し、「〜するつもりだ」という意味になります。一方の「预计」は、客観的な状況やデータに基づいて「〜になる見込みだ」と結果を予測する際に使うため、ビジネスの報告に適しています。
Q. 文末に「的」をつける必要はありますか？
状況を説明・強調するニュアンスを込めて、文末に「的」を伴うことがよくあります。「预计是……的」という形にすることで、断定を和らげて「〜という見込みである」と客観的な説明として柔らかく伝えることができます。
このフレーズの単語を英語では
「预计〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预计〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1