预yù计jì在zài〜完wán成chéng

预计在〜完成のイラスト

意味

現時点の見込みでは〜までに完了する

解説

暫定的な完了時期の推測を示す表現。ビジネス連絡で使い、断定を避けつつ相手に期日を伝える場面に適する

例文

我wǒ们men预yù计jì在zài本běn月yuè底dǐ完wán成chéng，但dàn还hái要yào做zuò最zuì终zhōng测cè试shì。

現時点の見込みでは月末までに完了しますが、最終テストはまだ必要です。

了liáo解jiě，请qǐng按àn计jì划huà推tuī进jìn并bìng共gòng享xiǎng结jié果guǒ。

了解しました。計画どおり進めて結果を共有してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の進捗報告や業務連絡で、相手に作業の完了目処を伝える際に使います。取引先や上司などに対しても失礼がなく、確約を避けつつ現時点での見込み時期を誠実に共有できるため、ビジネス全般で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

  • 争取在下周五之前完成

    来週の金曜日までの完了を目指します　（努力目標として伝えるニュアンスです。）

  • 大概下个月初能做完

    だいたい来月初めには終わると思います　（口語的で、同僚との会話に向きます。）

  • 计划于本月底完成

    今月末に完了する計画です　（公式な書面や計画書に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到，辛苦了。

    了解しました。お疲れさまです。

  • 明白了，如果有进展请随时同步。

    承知しました。進捗があれば随時共有してください。

よくある間違い

  • ✕ 预计在明天必须完成

    ○ 预计在明天完成 / 明天必须完成

    推測を表す語と義務・断定を表す語を同時に使うと矛盾します。

「预计在〜完成」のよくある質問

Q. 「在」は省略しても通じますか？
はい、「预计明天完成」のように時間を直接続けても自然に通じます。会話では「在」を省くことも多いですが、改まったメールや報告書では「在」や「于」を入れるとより丁寧で引き締まった印象になります。
Q. 期日に遅れそうな時はどう使いますか？
期日の修正にもそのまま使えます。「由于系统故障，预计在下周一完成（システム障害のため、来週月曜日に完了する見込みです）」のように、遅れる理由を一言添えて新しい完了予定日を伝えると誠実です。

このフレーズの単語を英語では

「预计在〜完成」と同じフレーズ帳のフレーズ

「预计在〜完成」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ