能néng不bù能néng换huàn一yì种zhǒng说shuō法fǎ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の表現がきつすぎたり、誤解を招きそうだったりするときに使います。同僚や友人との会話はもちろん、角を立てずに前置きすればビジネスの場でも使えます。相手を直接否定せず、穏やかに配慮ある表現を促す大人の言い回しです。
言い換え・似た表現
可以换个说法吗？
別の言い方にできますか？ （口語でよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）
换句话说呢？
別の言葉で言うとどうなりますか？ （相手の意図を整理して言い直してほしいときに使います。）
您看能不能换个更委婉的表达？
もう少し遠回しな表現に変えていただけませんか？ （ビジネスなどで目上の人に配慮を求めるときの丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我换个方式说。
分かりました、では別の言い方をしますね。
抱歉，我的意思是……
すみません、私が言いたかったのは……
这样说会不会好一点？
こう言えば少しは伝わりやすいでしょうか？
よくある間違い
✕ 变一下说法 (biàn yíxià shuōfǎ)
○ 换一种说法 (huàn yìzhǒng shuōfǎ)
「表現を変える」には、変化を意味する「变」ではなく交換を表す「换」を使います。
「能不能换一种说法？」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
そのまま言うと少し直接的に聞こえることがあります。目上の人に使う場合は、文頭に「不好意思」や「请问」をつけたり、「能不能」を「能否」に変えたりすると角が立たず丁寧になります。
Q. 「相手の中国語が難しくて理解できない時」にも使えますか？
使えますが、その用途には「能不能说得简单一点？（もう少し簡単に言ってもらえますか？）」の方が自然です。当フレーズは難易度よりも「語気やニュアンスが不適切」な場合に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「能不能换一种说法？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能换一种说法？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1