预yù计jì〜为wèi〜

意味

当社は〜を〜と見込んでいる

解説

将来数値の暫定的予測を示す表現。社内報告や会議で将来の値を目安として伝えるときに使い、確度に応じて後で修正され得るニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内会議や業績報告の場で、上司や関係部署に向けて将来の売上や数量などの数値を予測として伝えるときに使います。客観的なデータに基づきつつも、状況に応じて変動し得る暫定値であることを示すビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 我们估计本季度的销售额在五百万左右。

  今期の売上高は五百万円前後と見積もっております。　（口頭報告でよく使われる、ややくだけた概算の表現です。）

• 预计全年的利润将达到一千万元。

  通年の利益は一千万元に達する見込みです。　（「为」の代わりに「将达到」を使い、達成見込みを強調します。）

• 目前的预测值约为百分之八。

  現時点の予測値はおよそ八パーセントです。　（名詞の「予測値」を用いて、客観的な数値であることを示します。）

言われたときの返し方

• 收到，我们会根据这个数值做调整。

  承知いたしました。この数値をもとに調整いたします。

• 请问这个预测的依据是什么？

  この予測の根拠は何でしょうか。