护hù照zhào丢diū了le怎zěn么me办bàn？

护照丢了怎么办？のイラスト

意味

パスポートをなくしたらどうすればいい？

解説

紛失時の対応を尋ねる質問。旅行先でパスポートを失くしたときに友人や周囲の人に助けや具体的な手続き方法を尋ねるくだけた表現

例文

糟zāo糕gāo，我wǒ人rén在zài机jī场chǎng，护hù照zhào丢diū了le怎zěn么me办bàn？

まずい、空港にいるんだけど、パスポートをなくしたらどうすればいい？

先xiān别bié慌huāng，先xiān去qù失shī物wù招zhāo领lǐng和hé服fú务wù柜guì台tái报bào备bèi，然rán后hòu联lián系xì大dà使shí馆guǎn，我wǒ可ké以yǐ陪péi你nǐ去qù。

落ち着いて。まず遺失物係とサービスカウンターに届け出て、次に大使館へ連絡しよう。一緒に行くよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行中や滞在先でパスポートが見当たらず、パニックになりそうなときに使います。同行の友人やホテルのスタッフなど、周囲の人に「どうすればいい？」と解決策や次の手順を尋ねる表現です。切迫感がありつつも口語的で率直なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 我的护照不见了，该怎么办？

    パスポートが見当たらないのですが、どうすればよいですか？　（丁寧さが増し、ホテルのフロント等でも使いやすい表現です。）

  • 如果护照丢了，应该怎么处理？

    もしパスポートを失くした場合、どのように対処すべきですか？　（仮定の話として具体的な手続きを尋ねる落ち着いた聞き方です。）

  • 我不小心把护照弄丢了。

    うっかりパスポートを失くしてしまいました。　（対処法を聞く前段階として、紛失した事実を相手に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 先别慌，仔细找找包里有没有。

    まずは慌てないで、かばんの中をよく探してみて。

  • 得赶紧去当地警察局报案。

    すぐに現地の警察署へ行って被害届を出さないといけません。

  • 先联系日本大使馆或者领事馆吧。

    まずは日本大使館か領事館に連絡しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 护照没有了怎么办？

    ○ 护照不见了怎么办？ / 护照丢了怎么办？

    「ない」を直訳して「没有了」とすると存在自体が消えたような不自然な響きになります。

「护照丢了怎么办？」のよくある質問

Q. 「丢」と「不见」の違いは何ですか？
「丢」は本人の不注意による「失くした・落とした」ニュアンスが強く出ます。一方「不见了」は「見当たらない・消えた」という客観的な状態を表すため、まだどこかにあるかもしれない段階でも使いやすい表現です。
Q. 公の窓口で丁寧に聞くにはどう言いますか？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付け、「不好意思，我的护照好像丢了，请问该怎么处理？（失礼ですがパスポートを紛失したようで、どう手続きすべきでしょうか）」と尋ねると丁寧で適切です。

このフレーズの単語を英語では

「护照丢了怎么办？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「护照丢了怎么办？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ