关guān税shuì由yóu〜承chéng担dān

关税由〜承担のイラスト

意味

関税は〜が負担する

解説

関税の負担者を示す表現。旅行先や空港で土産や持ち込み品の税金を誰が支払うか案内や説明する場面で使われ、比較的事務的で中立的な語調。

例文

这zhè些xiē纪jì念niàn品pǐn要yào交jiāo税shuì吗ma？

これらの記念品は税金がかかりますか？

这zhè些xiē 关guān税shuì由yóu 旅lǚ客kè 承chéng担dān，可ké以yǐ在zài柜guì台tái支zhī付fù。

これらの関税は旅行者が負担し、カウンターで支払えます。

使う場面・ニュアンス

ふつう海外通販の利用時や空港の税関、越境取引などで、発生した関税を誰が支払うかを明確に伝える場面で使われます。店員、カスタマーサポート、取引先などが説明する際に用いられ、事務的で客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 关税由买家承担。

    関税は購入者が負担します。　（ネット通販などの規定で最も一般的な表現です。）

  • 关税由我们负责。

    関税は私たちが負担いたします。　（「承担」より口頭で使われやすく、少し柔らかい響きです。）

  • 关税自理。

    関税は各自でご負担ください。　（案内文や規約などで使われる簡潔で硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、承知しました。

  • 大概需要付多少钱？

    およそいくら支払う必要がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 关税买家付（単に並べた表現）

    ○ 关税由买家承担

    公式な説明や規約では「由〜承担」を使うのが自然で正確です。

「关税由〜承担」のよくある質問

Q. 「由」を省略しても通じますか？
「关税买家承担」のように口頭で省略されることもありますが、「由」を補って「关税由买家承担」とするほうが文法的に整っており、事務的な案内文として自然で丁寧な印象を与えます。
Q. 自分が負担すると言いたい時は？
「关税由我承担（私が関税を負担します）」や「关税由我们承担（私たちが関税を負担します）」のように、「由」の直後に「我」や「我们」を置いて表現できます。

このフレーズの単語を英語では

「关税由〜承担」と同じフレーズ帳のフレーズ

「关税由〜承担」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ