护hù照zhào〜了le

意味

パスポート〜をなくした

解説

パスポートを失くしたことを表す。旅行中に慌てて助けや一緒に探す提案を求める場面で使う口語的な表現で、焦りや動揺が伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル海外旅行中や空港などでパスポートが見当たらないことに気づき、同行者や近くの人に焦って伝える場面で使います。相手に助けを求めたり、一緒に探してほしいという動揺した気持ちが強く表れる口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我的护照不见了。

  私のパスポートが見当たりません。　（見つからない状態を伝える、やや客観的で一般的な表現です。）

• 我不小心把护照弄丢了。

  うっかりパスポートを失くしてしまいました。　（自分の不注意で失くしたことを具体的に説明する表現です。）

• 护照找不到了！

  パスポートが見つからない！　（探したけれど見つからない焦りを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 别着急，先仔细找找包里。

  焦らないで、まずはかばんの中をよく探してみて。

• 你最后一次用是在哪里？

  最後に使ったのはどこですか？

• 实在找不到的话，得去补办。

  どうしても見つからないなら、再発行の手続きをしないとね。

よくある間違い

• ✕ 护照忘了。

  ○ 护照丢了。 / 护照忘在酒店了。

  「忘」は忘れた場所などを伴う必要があり、紛失には「丢」を使います。