别bié笑xiào

意味

笑わないでよ

解説

笑いをこらえてほしいと頼む表現。親しい相手に弱さや照れを見せるときの懇願や甘えのニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル言い間違いをしたりドジを踏んだりして、相手に笑われたときに使います。友人や恋人など親しい間柄で用いられ、恥ずかしさから照れ隠しをしたり、甘えたりするニュアンスが含まれます。本気で怒っているわけではなく、和やかな雰囲気の中で使われます。

言い換え・似た表現

• 别笑我啦

  私のことを笑わないでよ　（語尾に「啦」を添えることで、より甘えた響きになります。）

• 你不许笑

  笑っちゃダメ　（親しい間柄で冗談っぽく禁止を伝える、可愛らしい表現です。）

• 有什么好笑的

  何がおかしいのよ　（少しすねたようなニュアンスで、照れ隠しによく使われます。）

言われたときの返し方

• 好好好，我不笑了

  はいはい、もう笑わないよ

• 忍不住嘛

  だって我慢できないんだもん

よくある間違い

• ✕ 不要笑 (bu yao xiao)

  ○ 别笑 (bie xiao)

  意味は通じますが、「不要笑」は指示や制止の響きが強く、照れ隠しの甘えたニュアンスが出にくいです。