放fàng轻qīng松sōng

意味

気楽にして

解説

肩の力を抜いて構えをやわらげる表現。親しい間柄で相談や交渉の場を和ませるために使い、目上にはややカジュアルになる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が緊張しているときや、相談や話し合いの場が少し硬くなっているときに使います。肩の力を抜いて気楽にいこうと優しく促すニュアンスです。親しい間柄向きの表現のため、目上の人に対して使うにはくだけすぎており適しません。

言い換え・似た表現

• 别紧张

  緊張しないで　（あがり症やプレッシャーを直接ほぐす表現です。）

• 放松点儿

  少し肩の力を抜いて　（口語でよく使われ、さらにこなれた響きになります。）

• 放平心态

  心を落ち着けて　（結果を気にしすぎず、平常心で挑むよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我尽量。

  うん、なるべくそうしてみるよ。

• 谢谢，我没事。

  ありがとう、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司が緊張している際に「放轻松」と声をかける

  ○ 您别太辛苦（あまり無理なさらないでください）など

  友人同士のくだけた表現なので、目上の人には失礼にあたります。