放fàng开kāi我wǒ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手に腕や手をつかまれたり、後ろから抱きつかれたりした際に、自分を解放するよう強く求める場面で使います。驚きや恐怖、強い怒りが込められた叫び声として発せられることが多く、親しい間柄での冗談以外では、切迫した拒絶のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
放手！
手を放して！ （つかまれた「手」そのものに焦点を当てて拒絶する短い命令です。）
松开！
緩めて！／放して！ （強く握られた力を緩めさせたい時に使う、やや直接的な表現です。）
别碰我！
私に触らないで！ （身体への接触そのものを強く拒否し、嫌悪感を示す表現です。）
言われたときの返し方
对不起，我不是故意的。
ごめんなさい、わざとではありません。
你冷静一点，我这就放手。
落ち着いて、今すぐ手を放すから。
よくある間違い
✕ 丁寧にお願いするつもりで「请放开我」と言う
○ 请放手（手を放してください）など、状況に応じた別の表現
「请」を付けても緊迫感や命令の響きが強く、丁寧な依頼には聞こえにくいためです。
「放开我」のよくある質問
Q. ドラマでよく聞くのはなぜ？
喧嘩の場面や、連れ去られそうになる緊迫した状況を表現する定番セリフだからです。感情が高ぶった状態を端的に伝えられるため、作品内の修羅場やトラブルの描写で頻繁に使われます。
Q. 「放手」とはどう違いますか？
「放手」は相手の「手」を放す行為を指すのに対し、「放开我」はつかまれている「私自身」を解放しろと要求する表現です。そのため、「放开我」のほうが束縛から逃れたい切迫感が強く現れます。
このフレーズの単語を英語では
「放开我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「放开我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1