这zhè样yàng做zuò会huì疼téng

意味

そうすると痛くなるよ

解説

危険を知らせる短い注意表現。日常の作業や物の扱いで相手に注意を促すときに使い、柔らかい忠告から強めの警告まで幅広い口調で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が怪我をしそうな姿勢や無理な力の入れ方をしているときに、「それだと痛めるよ」と注意を促す場面で使います。子どもへの注意から、友人や同僚への日常的な声かけまで幅広く使われます。語気によって優しい忠告にも強い警告にもなります。

言い換え・似た表現

• 小心弄疼了

  痛い思いをしないように気をつけて　（優しく気遣いながら注意を促す表現です。）

• 这样会受伤的

  それだと怪我をするよ　（痛みだけでなく、具体的な怪我のリスクを警告します。）

• 这么做容易疼

  そうすると痛みが出やすいですよ　（客観的な傾向としてアドバイスする落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，我会小心的。

  わかりました、気をつけます。

• 好，那我换个姿势。

  はい、じゃあ体勢を変えますね。

よくある間違い

• ✕ 这样做会痛

  ○ 这样做会疼 / 这样做会痛

  口語では「疼」が自然ですが、「痛」も間違いではありません。