可ké以yǐ〜工gōng作zuò吗ma？

可以〜工作吗？のイラスト

意味

〜で働いてもいいですか？

解説

相手に許可をたずねる表現。留学先で図書館やカフェなど特定の場所で働いてよいか学校や担当者に確認するときに使い、目上にはより丁寧な言い方を使うことが望ましい

例文

我wǒ想xiǎng找zhǎo校xiào内nèi的de工gōng作zuò，可ké以yǐ在zài图tú书shū馆guǎn工gōng作zuò吗ma？

学内で働きたいのですが、図書館で働いてもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò要yào到dào学xué生shēng中zhōng心xīn登dēng记jì。

大丈夫ですが、学生センターで登録が必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や滞在先で、校内の施設や特定の職場でアルバイトをしてよいか担当者に確認する場面で使います。規則や条件として認められているかを中立的にたずねる表現です。面接など改まった場では、より敬意を込めた表現を選ぶと好印象です。

言い換え・似た表現

  • 请问，我可以在这里打工吗？

    恐れ入りますが、ここでアルバイトをしてもよろしいですか？　（前置きをつけて丁寧にたずねる表現です。）

  • 这里允许留学生工作吗？

    ここは留学生が働くことは許可されていますか？　（制度や規則として可能かを客観的に確認します。）

  • 能不能在这里兼职？

    ここで兼職をすることはできますか？　（少しくだけた会話で条件をたずねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，只要符合相关规定就行。

    いいですよ、関連する規定に合っていれば問題ありません。

  • 抱歉，这里目前不招兼职人员。

    申し訳ありませんが、こちらは現在アルバイトを募集していません。

よくある間違い

  • ✕ 工作可以吗？（文末に添えるだけ）

    ○ 我可以在这里工作吗？

    中国語では「在＋場所＋動詞」の語順で場所を先に置くのが自然です。

「可以〜工作吗？」のよくある質問

Q. 「工作」と「打工」の違いは？
「工作」は働くこと全般や本業を指し、「打工」は主に臨時雇いや学生のアルバイトを指します。学生が学内施設などで働く許可を得たいときは「打工」や「兼职」を使うと、短時間の就労であることが相手に明確に伝わります。
Q. 目上の人に頼む時の丁寧な表現は？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えたり、「可以」の代わりに「方便〜吗？（〜のご都合はよろしいですか）」を使ったりすると丁寧になります。「不知是否可以在这里工作？」のように疑問を柔らかく切り出すのも効果的です。

このフレーズの単語を英語では

「可以〜工作吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以〜工作吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ