通tōng知zhī由yóu〜负fù责zé

意味

通知は〜が担当する

解説

誰が連絡を担当するかを示す表現。社内メールや会議で使い、事務的に責任の所在を明確にする語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務連絡や会議、プロジェクトの分担決めなどで使われます。関係者や顧客への通知・連絡業務を誰が担うのか、責任の所在をはっきりさせたいときに用います。感情を挟まない事務的で整ったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 关于通知的事情，由我来处理。

  通知の件は、私が対応します。　（自分から引き受ける意思を示す、やや積極的な表現です。）

• 请李先生负责通知大家。

  李さん、皆への連絡を担当してください。　（特定の人に通知作業を直接依頼する表現です。）

• 通知的事项交由小王办理。

  通知の件は王さんに一任します。　（業務を相手に任せる・委ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，辛苦了。

  承知しました、お疲れ様です。

• 明白，那我等您的消息。

  分かりました。それではご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 通知是负责小李。

  ○ 通知由小李负责。

  「担当する」は「〜由（人）负责」の語順で表し、「是」は置きません。