我wǒ们men将jiāng在zài〜联lián系xì您nín

意味

私どもは〜でご連絡いたします

解説

連絡する意思を伝える表現。顧客や取引先に対して手段や期限を示して安心させる際に使われやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先に対して、折り返し連絡する手段や時期を伝える際に使います。「私どもは〜」と組織を代表して伝える響きがあり、相手に安心感を与える丁寧な表現です。メールの結びや電話対応の終盤などでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们会尽快联系您

  私どもからできるだけ早くご連絡いたします　（具体的な日時を決めず、迅速さを強調する表現です。）

• 我稍后给您回复

  後ほどお返事いたします　（個人対個人のやり取りで使える、少し簡潔な表現です。）

• 我们将通过邮件与您联系

  私どもからメールにてご連絡を差し上げます　（連絡手段をメールに特定して伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了

  わかりました、お手数をおかけします

• 好的，我等您的消息

  承知いたしました、ご連絡をお待ちしております

よくある間違い

• ✕ 我们将在邮件联系您

  ○ 我们将通过邮件联系您

  「在」は本来場所や時間を導くため、手段のときは「通过（〜を通じて）」を使います。