如rú果guǒ〜，我wǒ应yīng该gāi联lián系xì谁shuí？

意味

もし〜の場合は、誰に連絡すればよいでしょうか？

解説

誰に連絡すべきかを確認する問いかけ。報告や手続きが必要な場面で上司や関係部署に尋ねる際に使うビジネス向けの丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでトラブルや急な変更が発生した際、誰に報告・相談すべきかを事前に上司や同僚に確認するときに使います。「もし〜の場合」と仮定の条件を置くことで、万が一に備える姿勢を示せます。丁寧で角が立たない実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 万一……，我该找谁？

  万が一〜の場合、誰に相談すべきですか？　（緊急時を想定した少し口語的で率直な表現です。）

• 如果出现……的情况，由谁负责处理？

  もし〜の状況が生じた場合、どなたが対応を担当しますか？　（担当部署や責任者を明確にしたいときに使うフォーマルな表現です。）

• 要是……，向谁汇报比较好？

  もし〜なら、誰に報告するのがよいでしょうか？　（同僚などに気軽に意見を求める際の自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 您可以直接联系李经理。

  李マネージャーに直接ご連絡ください。

• 请发邮件给总务部就可以了。

  総務部へメールを送っていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 如果……，我必须联络谁？

  ○ 如果……，我应该联系谁？

  中国語の「联络」は親交を深める意味合いが強く、業務連絡には「联系」を使います。