通tōng过guò〜通tōng知zhī

通过〜通知のイラスト

意味

〜を通じて通知します

解説

経路を明示して案内する表現。社内外で公式に知らせる場面に適し、公告や社内メールなど組織的な方法で周知するニュアンスがある

例文

假jià期qī安ān排pái怎zěn么me通tōng知zhī大dà家jiā？

休暇の予定はどうやって皆に知らせますか？

我wǒ们men会huì 通tōng过guò 公gōng司sī公gōng告gào 通tōng知zhī 大dà家jiā。

社内公告を通じて皆に通知します。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内メールや公式発表、顧客への連絡など、正式な伝達経路を明示して知らせる場面で使われます。ビジネスや公的な文書に適しており、組織として客観的かつ確実に周知するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 以……方式通知

    〜という方法で通知します　（伝達の手段や形式を明確に指定する、やや硬い表現です。）

  • 由……通知

    〜から通知します　（連絡の担当者や部署など「誰が」を強調する表現です。）

  • 用……通知

    〜で知らせます　（口頭やチャットなど、日常会話で気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到。

    かしこまりました、了解しました。

  • 明白了，我会留意的。

    承知いたしました、気をつけて確認します。

よくある間違い

  • ✕ 从邮件通知

    ○ 通过邮件通知

    日本語の「メールから」に引きずられがちですが、伝達手段を表す前置詞には「通过」を用います。

「通过〜通知」のよくある質問

Q. 口頭の会話で使っても不自然ではありませんか？
不自然ではありませんが、やや改まった響きになります。ビジネスの打ち合わせなら適切ですが、親しい同僚との雑談では「用微信通知（ウィーチャットで知らせるね）」のように「用」を使うほうが自然です。
Q. 「通过」の後にはどんな言葉が入りますか？
「邮件（メール）」「短信（ショートメッセージ）」「官网（公式サイト）」などの通信手段や媒体が入るほか、「人事部（人事部）」のように伝達を行う組織や窓口が入ることもあります。

このフレーズの単語を英語では

「通过〜通知」と同じフレーズ帳のフレーズ

「通过〜通知」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ