这zhè需xū要yào额é外wài资zī源yuán吗ma？

意味

これには追加のリソースが必要ですか？

解説

追加の資源が必要かを尋ねる表現。設備や資金、人手などの追加が要るかを相手に穏やかに確認するときに使う、事実確認的で失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプロジェクトの打ち合わせで、新しいタスクや仕様変更を行う際に使われます。同僚や上司、取引先に対して、予算や人手、機材などの追加が必要かどうかを穏やかに確認するニュアンスです。角を立てずに前提条件を整理できます。

言い換え・似た表現

• 需要追加预算或人手吗？

  予算や人手の追加は必要ですか？　（リソースの内訳を具体的に尋ねる表現です。）

• 这会不会增加额外的成本？

  これによって余計なコストが増えますか？　（特に費用や負担の増加を懸念するニュアンスです。）

• 现有的资源够用吗？

  今あるリソースで足りますか？　（現状のリソースで対応可能かを確認するポジティブな言い方です。）

言われたときの返し方

• 不需要，现有的团队和预算就够了。

  不要です、現在のチームと予算で十分です。

• 可能需要额外协调两名开发人员。

  おそらく追加で開発担当者を二名調整する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 这需要追加资源吗？

  ○ 这需要额外资源吗？ / 这需要追加预算吗？

  中国語では「追加」の後ろには「資源」より「予算」や「投資」を置く方が自然です。