需xū要yào额é外wài资zī源yuán〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内のプロジェクト会議や取引先との打ち合わせで使います。業務の進行や見積もりにおいて、人員・予算・機材などの追加が必要かどうかを角を立てずに尋ねる表現です。相手に配慮しながら確認できるビジネスに適したニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
是否需要追加资源？
追加のリソースは必要でしょうか？ （よりフォーマルで書き言葉向きの表現です。）
还需要补充人力或预算吗？
人員や予算を補充する必要はありますか？ （具体的に人手や費用を指して尋ねる表現です。）
需要再投入些资源吗？
もう少しリソースを投入する必要がありますか？ （社内での相談など、少し柔らかい言い方です。）
言われたときの返し方
目前来看现有的资源就足够了。
今のところ既存のリソースで十分です。
可能需要增加两名开发人员。
開発メンバーを2名追加する必要があるかもしれません。
よくある間違い
✕ 需要增加资源吗？（社外や上司に対して）
○ 是否需要额外资源……？
意味は通じますが、ビジネスの改まった場では「额外」や「是否」を用いた方が丁寧です。
「需要额外资源〜」のよくある質問
Q. 「资源」には何が含まれますか？
ビジネスでは主に「人力（人手）」「预算（予算）」「时间（時間・工数）」などを指します。文脈によって何を指すか察することも多いですが、明確にしたい場合は「需要额外的人力资源吗？」のように具体的に言うと誤解を防げます。
Q. 文末はどのように続ければいいですか？
文末には「吗？」をつけて疑問文にするか、「……的话，请随时告诉我（〜が必要でしたら、いつでもお知らせください）」のように条件節として繋げて相手へのサポートを申し出る表現にすると自然です。
このフレーズの単語を英語では
「需要额外资源〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要额外资源〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1