从cóng未wèi被bèi拒jù绝jué入rù境jìng

意味

入国を拒否された経歴がない

解説

入国拒否の記録がないことを示す。パスポートや入国審査に関する質問で過去に入国を認められなかったことがないと回答するときに使う、やや形式的で事実確認向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請書や入国カードの記入、あるいは入国審査官から過去の渡航トラブルについて尋ねられた際に使用します。公的な手続きや事実確認に適した、客観的で硬いニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 没有被拒绝入境过

  入国を拒否されたことはありません　（口頭でのやり取りでよく使われる、少し自然な言い回しです。）

• 从无拒签或遣返记录

  ビザ却下や強制送還の記録は一度もありません　（より公的で、ビザ却下なども含めた包括的な表現です。）

• 入境从未受阻

  入国を阻まれたことは一度もありません　（簡潔で書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，记录已确认。

  承知いたしました、記録を確認しました。

• 明白，请出示下一份材料。

  分かりました、次の書類をご提示ください。

よくある間違い

• ✕ 从不被拒绝入境

  ○ 从未被拒绝入境

  「从不」は習慣的にしないことを表すため、過去の経験には「从未」を使います。