录lù像xiàng是shì为wèi了le什shén么me？

意味

録画は何のためですか？

解説

録画の目的を尋ねる疑問文。相手が何のために撮影しているかを確認するときに使い、日常でも職場でも使えるが直接的なので目上には丁寧に尋ねる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が動画を撮影している際に、その目的や意図を確認したい場面で使います。日常会話やビジネスシーンで広く使えますが、やや直接的な響きがあるため、目上の人や初対面の相手にはクッション言葉を添えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 请问录像有什么用途吗？

  お伺いしますが、録画は何の用途で使われますか？　（丁寧な表現で、ビジネスや目上の相手に適しています。）

• 拍视频是用来做什么的？

  動画を撮って何に使うのですか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• 为什么要录像？

  なぜ録画するのですか？　（理由を直接尋ねるため、状況によっては詰問に聞こえます。）

言われたときの返し方

• 是为了留作会议记录。

  会議の記録として残すためです。

• 我想发到社交平台上。

  ソーシャルメディアに投稿したいからです。

• 只是自己留个纪念。

  ただ自分用の記念に残すだけです。

よくある間違い

• ✕ 录像是为什么？

  ○ 录像是为了什么？

  「何のため」と目的を問う場合は、「为（〜の理由で）」ではなく「为了（〜のために）」を使います。