可ké以yǐ在zài线xiàn修xiū改gǎi〜吗ma？

意味

オンラインで〜を直してもらえますか？

解説

オンライン上で記入事項の訂正を依頼する丁寧な表現。申請フォームや連絡先の修正を窓口に頼むときに使い、具体箇所を示すと対応が早い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトやアプリでの申請後、カスタマーサポートや事務窓口にチャットやメールで登録内容の修正を依頼する際に使います。相手に手間をかけさせることを前提とした柔らかく丁寧な尋ね方で、修正したい具体的な項目を後ろに続けるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 能帮我在线修改一下……吗？

  オンラインで……を修正していただけますか？　（「手伝っていただけますか」という依頼のニュアンスが強くなります。）

• 请问可以在线更改……吗？

  恐れ入りますが、オンラインで……を変更できますか？　（文頭に尋ねる言葉を添えて、さらに改まった響きになります。）

• 我想在线修改一下……，可以吗？

  オンラインで……を修正したいのですが、可能ですか？　（自分の希望を先に伝えてから可否を仰ぐ自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 可以的，请提供一下您的订单号和需要修改的信息。

  可能です。注文番号と修正が必要な情報をお知らせください。

• 不好意思，这个信息提交后无法在线修改，需要重新提交。

  申し訳ありませんが、この情報は提出後にオンラインで修正できないため、再提出が必要です。

よくある間違い

• ✕ 在网上修理

  ○ 在线修改

  「修理」は故障した機械などを直す意味です。文字やデータの訂正には「修改」を用います。