身shēn体tǐ不bú适shì怎zěn么me办bàn？

意味

体調を崩した場合はどうすればよいですか？

解説

病気やけがでの手続き方法を確認する表現。留学先や職場の窓口で欠席手続きや保険利用の案内を求めるときに使うフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の留学生課や勤務先の人事・総務窓口などで、体調不良時の対応手順を尋ねる場面で使います。事務スタッフや上司に対して用いる改まった表現で、欠席連絡や受診の手続き方法を落ち着いて確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 如果生病了，该怎么请假？

  もし病気になった場合、どのように休暇を申請すればよいですか？　（欠席や休暇の具体的な手続きに焦点を当てた表現です。）

• 感到身体不舒服时，应该联系谁？

  体調がすぐれない時は、誰に連絡すべきですか？　（緊急時の連絡先や担当窓口を特定して確認したいときに使います。）

• 万一身体不适，可以去哪里看病？

  万が一体調を崩した場合、どこで受診できますか？　（提携病院や受診先の案内を求めたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 请先去医务室，然后向主管提交请假申请。

  まずは医務室へ行き、そのあと責任者に休暇届を提出してください。

• 可以直接拨打这个急救电话，并通知负责老师。

  こちらの緊急連絡先へ直接電話し、担当の先生にも知らせてください。

よくある間違い

• ✕ 身体不好怎么办？

  ○ 身体不适怎么办？

  「身体不好」は普段から体が弱い体質を表すため、急な体調不良の手続き確認には不自然です。